Silbii

Siitä yli, missä aita matalin -- Taking the Easiest Way

2012-02-13T14:23:00.005+02:00

Kaikkihan tietty muistavat tuon ihanaisen riipuksen, jonka vastikään ostin. Pidin sitä ensin piina-ketjussa killumassa, mutta koska vaihtelu virkistää, halusin vähän muutakin välillä. Ja nimenomaan välillä, ei pysyvästi, sillä tämä riipus on niin mieleinen, että sitä tekee mieli pitää jatkuvasti. Mutta siis vaihtelua siihen iänikuiseen piinaan olisi kiva saada... Ei siis muuta kuin kaivelemaan kätköjä, ja löytyihän sieltä sopivan kokoiset onyksit, joukkoon muutama hopeahelmi ja siinä se on: kaulanauha, josta riipuksen voi vaihtaa toiseen ketjuun, mikäli mieli niin tekee.

You do remember the wonderful pendant I just recently bought, right? I had it first with the Jen's Pind -chain, but as I tend to get bored to one and same chain, I wanted to have something else as well. And not permanently fixed, but the way that I can change the chain for the pendant easily, as I like the pendant a lot, but some change in chain would do just good... So I went to my treasure boxes and found just perfect onyx beads, few silver beads, and there it was: the perfect bead chain where the pendant can be removed easily if desired.

Sitten tietenkin tarvitaan sopivat korvakorut, eikö totta? Tässä menin sitten siitä, missä aita oli matalin: kaivelin kätköistäni korvikset, joita en juuri muuten nykyisin käytä, ja yhdistin niihin ketjunpätkät ja onyksit. Ja taas menee täydestä kuin väärä raha!

And, of course, one needs to have matching ear-rings, right? Here I took the easiest way: I dug my treasure box again, found ear-rings I nowadays do not use, attached some chain and onyx beads to them. Ain't they just perfect?

Ja kun sitten on aidan ylitys matalalta aloitettu, niin jatketaan sillä... Löysin kätköjäni kaivellessani valmiiksi värkätyt kivet (Picasso jaspis), nappasin valmiit korviskoukut ja liitin osaset yhteen - ja taas mennään!

As I started to follow the easiest way, I decided to continue... I found ready-made beads (Picasso jasper), took a pair of ear hooks, attached them together, and here we go again!

Torstaina ystävä yllätti mut pöllömäisesti - sain pöllökellon! Kaulaan se on hivenen suuri, vaikkakin kevyt, joten jotain muuta siitä sitten piti kehitellä... Ajattelin sitten, että siitä tulisi hyvä kello roikkumaan vaikkapa laukkuun. Okei, karabiini löytyi, mutta mitäpä siihen väliin??? Sommittelin ensin makrameeta nahasta, mutta sitten keksin laittaa mukana tulleen ketjun moninkerroin, ja siinä se nyt on - reissukello. Ei pöllömpi. :)

On last Thursday my friend gave me an "owly" surprise - an owl watch! For my taste, it is bit too big for to carry as necklace, although it is light, so I had to figure out something else... I thought it would be nice to have it hanging e.g. in my bag. OK, found the carabine, but what to put in between??? I tried macramé out of leather cord, but then I realized I could use the chain that came together with the watch. Quite nice, right?

Avainta/henkilökorttia kaulaan -- Yet another card holder

2012-02-03T14:40:00.002+02:00

Tämä avain-/henkilökorttinauha on ollut valmiina lähes kaksi viikkoa, ja tänään vihdoinkin sain kaivettua kameran esille päivänvalon aikaan! Vääntelin joukkoon pari hopeoitua hässäkkää vaihteluksi kivien (Botswanan akaatteja) väliin, ja kiviäkin käytin paria eri muotoa. Itse tykkään tästä, saa nähdä hyväksyykö saaja tämän.

Isäntä, tuo ainainen epäilevä tuomas, oli sitä mieltä, ettei tuo keskihässäkkä voi kestää. Varaosaksi siihen kohtaan tein sitten tuon kukkasen, joka on kuvan vasemmassa alakulmassa.

This key holder has been ready for almost couple of weeks, and finally today I managed to dig out my camera to do the photoshooting in day light! I used silver plated metal and made couple of dividers (or how would you call those?) in between the stone beads to give some change to the simple set of stones. Also used two different shapes of stone beads (Botswana agate). I like this myself, but let's see if the one to whom this is made for, likes it as well.

Hubby, that ever so suspicios chappy, meant that the middle part cannot be OK to take the pressure keys or card makes. As spare part I then made the flower in the left bottom corner of the photo.

Eräs koruilijaystävä linkkasi tässä joku aika sitten Facebookissa aivan ihanaan pronssiseen riipukseen, ja toinen löysi sen hopeisena. No, eihän siitä hyvää seuraa! Ainakaan kukkaron kannalta. Tilatahan se hopeinen piti. Mutta on se nii-in i-ha-na!

One friend (also making jewelry) linked in Facebook some time ago to a fabulous looking bronze pendant. Other friend then found the pendant in silver. Well, that was not good at all! Not at least for my wallet. I just had to order the silver pendant. But it IS so won-der-ful!

Aikaansa jäljessä -- Living in the Past

2012-01-18T20:46:00.000+02:00

Täällä sitä vaan on viimeiset viikot toivoteltu hyvää joulua, vaikka siitä on jo pitkän pitkä aika, kun joulua vietettiin. Kevyesti aikaansa jäljessä tämä blogi. :( No, tässä on tapahtunut vähän kaikenlaista välissä, joten sallittakoon blogihiljaisuus minulle.
Talviväsymys vai mikä lie pakkaa päälle, kun ei meinaa mikään innostaa...
Toivon mukaan viimeistään parin viikon sisään saan jotain tänne esille. Ehkä. Toivottavasti.

I seem to have wishing Merry Christmas for the last few weeks, although the Xmas is gone some time ago. This blog is living in the past, I see. :( Well, life is and things have happened in between, that is my excuse for the blogging silence.
Winter tiredness or whatever seems to try to hit me, as nothing seem to inspire me...
Hopefully I get something to show you in next couple of weeks. Maybe. Hopefully.

Hyvää joulua -- Merry Christmas -- Frohe Weihnachten -- God jul

2011-12-23T09:35:00.000+02:00

Hyvää ja rauhallista joulua -- Merry Christmas -- Frohe Weihnachten -- God jul

Nauhoja -- Laces

2011-12-13T16:45:00.000+02:00

Tein vanhan koulukaverin vaimolle avainnauhan, kun hän ihasteli tuota edellistä tekemääni. Tämän tosin tein hopeoiduista metalliosista, kiitos hopean maailmanmarkkinahinnan. :( Pelkästään hopeinen magneettilukko maksaa yli kymmenen euroa - tee siinä sitten kohtuuhintaisia avainnauhoja! Ja magneettilukkohan on pakollinen, ettei hätätilanteessa kaula katkea.

I made a key chain for the wife of my old school mate, as the wife liked so much the previous key chain. For this I decided to use silver plated metal materials, thanks to the price of silver. :( Only a 925-silver magnet clasp costs more than 10 euros - how could one make then any reasonable priced key chains! And the magnet clasp is a must for security.

Naapuriin syntyi pikkuinen poikalapsi marraskuun lopulla, ja tämä tuttinauha on pienelle miehelle. Ei niin, että tutti olisi tarpeellinen - seinän takaa ei ole kuulunut yhtään itkua. Ei lapsen, äidin eikä isänkään. Tutin ja nauhan mukaan menee vähän muutakin, mutta ei niistä tässä tällä kertaa...

Our neighbors got a little baby boy in the end of November, and this pacifier lace is for the little chappy. Not that the pacifier would be necessary - we have not heard a single cry behind the wall. Not has the baby cried, neither the mom, nor the dad. The pacifier and the lace are not the only things to be given to the little charmer, but I'm not going to tell about those this time...

Avainnauha - - Key holder

2011-10-16T16:33:00.000+03:00

Ystävä tilasi itselleen avainnauhan, muuten sain vapaat kädet, mutta värisävytoiveen ystävä esitti. Violettia, purppuraa... Muutaman viikon haudoin ajatusta, ja tuntui, etten saa mitään aikaiseksi. En halunnut ihan tavallista "helmet toisiinsa liittäen" avainnauhaa, mutta toisaalta idea ei saanut olla turhan villi ja hienosteleva, sillä tätä nauhaa on tarkoitus pitää kaulassa laboratoriossa. Ja itsekin labraihmisenä vierastin ajatusta liian fiinistä nauhasta. Mutta jotain kuitenkin sai olla. Lisäksi nauha ei mielestäni saanut olla liian pitkä, ettei se ole tiellä työskennellessä. Tänään helmet sitten alkoivat puhumaan minulle, ja tälläinen avainnauhasta muodostui.

My friend ordered a key holder necklace for herself - I was only told the colors wished to be used (violet, purple...), but otherwise I was just told to use my imagination and vision. Few weeks I thought about this, and felt like I couldn't get any idea. I didn't want to make just a simple "join the beads together" key holder, but on the other hand the idea was not supposed to be too wild or posh, as the intention is to wear this in a lab. And as I myself am also a lab technician, I could not imagine to have too posh key holder. But something there had to be. Additionally the key holder could not be too long, as it should not disturb working. Today the beads started to talk to me, and this is what came out.

Näpertelyä -- Tinkering

2011-10-13T23:20:00.000+03:00

Opiskelukaverin tytär oli katkaissut Hello Kitty -rannekorunsa ensimmäisenä koulupäivänä, ja minä lupasin tehdä tytölle jonkinlaisen korvikkeen. Tässä se nyt on. Prinsessa (7 v) oli ylen tyytyväinen rannekkeeseensa, ja lähetti mulle kiitokseksi prinsessatarroilla päällystetyn kirjeen ja Hello Kitty kortin. <3 Olin aika otettu.

The daughter of my studying mate had broken her Hello Kitty -bracelet on the first school day of the Fall. I promised to make something as replacement - here it is. The Little Princess (7 yrs) was so happy about the bracelet, that she sent me a thank you -letter (a Hello Kitty postcard) in an envelope covered with princess stickers. I was pretty flattered.

Eräs toinen opiskelukaveri otti yhteyttä, ja pyysi tekemään itselleen ja tyttärelleen rannekorut värikkäistä helmistä. Siispä värkkäämään. Nämäkin olivat kuulemma ilahduttaneet saajiaan - ystävä vain valitteli, ettei hän voi töissä pitää koruja, muuten olisi kuulemma mennyt heti elvistelemään työkavereille... :)

Another studying mate contacted me and asked to make colorful bracelets for herself and her daughter. So I made. Also these cheered up the receivers. My friend was just sad about the fact she cannot wear jewellery at work. Otherwise she would have gone immediately to work and made the others jealous... :)

Tämä sormus oli työn ja tuskan takana. Sormus itsessään oli mulla jo valmiina - tylsä rinkula. Jotain se kaipasi. Päätin laittaa siihen nelikulmaisen viistehiotun zirkonin. Mikäpä siinä. Kaikki meni kohtuullisesti aina siihen saakka, kunnes kivi piti saada paikoilleen. Siinä sitten pyörittiin piirileikkiä kurssinvetäjän kanssa: naputa nyt tuolta, ja sitten tuolta - ja toinen piti kiveä paikoillaan. :D Epäilys iski matkan varrella, mutta valmis siitä tuli.

This ring required more work and sweat than I dared to imagine in the beginning. The ring itself was already there, waiting for something extra, as it was so boring as such. I decided to go for quadratic, faceted zirkon. Fine. Everything went quite well until I had to set the zirkon. Well, there we were, the course instructor and me, dancing around the ring: tap a bit there, tap a bit here - and the other one holding the zirkon at its position. :D There was a lot of doubt on the way, but I got it done.

Viimeinkin valmis! -- Finally completed!

2011-09-29T13:31:00.000+03:00

Viimeinkin se on valmis - poncho nimittäin! Kyllä sitä kauan aikaa tulikin väsättyä. No, laskettakoon puolustuksekseni, että kesäkuukausina en neulonut silmukkaakaan, joten periaatteessa tähän käytetty aika ei sitten niin kauhean pitkä ollutkaan... :) Mutta sen pitemmittä puheitta, tässä se on:

Hihallinen poncho. Omin käsin neulottu.

Finally I managed to complete it - the poncho, I mean! It took quite some time to knit it. Well, for my defence I have to say, that I didn't knit at all during the Summer months, so the total time used to completing this is not as long as it looks like... But as said, here it is:

Poncho with sleeves. Knitted by me myself.

Rinkuloita pikkuserkulle -- Rings for cousin

2011-09-25T16:55:00.000+03:00

Energinen pikkuserkkuni ilahdutti mua tilaamalla multa neljän ohuen rinkulan setin sormeensa - tässä ne nyt on. Kuvasta huomaamme, että ihan kaikkea ei ehkä kannaittaisi kuvata makrolla, sillä makro näyttää hopeassa enemmän virheitä kuin siinä todellisuudessa (tai ainakin ihmissilmin nähden) on. No, joka tapauksessa, rinkulat lähtevät piakkoin kohti pääkaupunkiamme ja päässevät esille milloin missäkin tilaisuudessa, ainakin tämä sormus oli viimeksi juhlimassa kansainvälistä Suomea tänä viikonloppuna. :)

Energetic cousin of mine delighted me by ordering four thin rings for herself - here they are. What I learned is that one should not use macro for taking photos of each and every silver item, as macro shows more "defects" on silver than there is in reality. Or at least more that a human eye can see. Well, anyway, the rings will be shortly sent to our capital city and most probably they get the chance to join different celebrations. At least this ring was celebrating International Finland just this weekend. :)

Sunshine Award tunnustus

2011-08-22T11:13:00.006+03:00

Amalia oli muistanut mua ylläolevalla "Sunshine Award" -tunnustuksella - kiitos, muru! Tunnustuksen mukana tuli pari velvoitetta - on vastattava muutamiin kysymyksiin, sekä jaettava tunnustus edelleen.
Kaiken maailman kiireiden vuoksi on toisten blogien lukeminen jäänyt vähiin, joten en oikein pysty jakamaan tunnustusta edelleen (sori vaan, kaikki ihanat blogit!!!), mutta vastaukset löytyi kysymyksiin aika nopsasti.

Suosikkiväri: Sininen, vihreä, valkea... Melkein kaikki muut käy, paitsi neonvärit.

Suosikkieläin: Koira

Suosikkinumero: Numeron 13 mä tuppaan joka paikkaan tunkemaan...

Suosikki alkoholiton juoma: Vesi, sekä kraanasta että kuplallisena pullosta.

Facebook vai Twitter: Facebook.

Intohimosi: Salmiakki, juustot

Saada vai antaa lahja: Antamisen ilo on paras ilo. Vaikka kyllä toisinaan on kiva saadakin, ainakin yllärilahjoja.

Suosikkikuvio: Kokousmuistioiden reunoista löytyy aina piirtämiäni kuutiota ja neliöitä, mut tykkään myös pyöreistä muodoista.

Suosikkiviikonpäivä: Tiistait joskus tuottaa hankaluuksia, muut päivät on kaikki oikein mukavia.

Suosikkikukka: Lemmikki

Ehkä vielä jonain kauniina päivänä ehdin jakamaan tuon tunnustuksenkin eteenpäin.

Koru arkeen -- Necklace for weekdays

2011-08-20T19:06:00.001+03:00

Kannoin Keskiaikaismarkkinoilta ostamaani ristiä tavallisessa hopeaketjussa, ja se alkoi tuntua tylsältä - jouduin siis tuunaamaan ripustussysteemiä jo aiemmin tuunatulle ristille. :) Ristin seuraksi valikoituivat tummat makean veden helmet ja muutama vuorikristallikuutio. Siinä se on, arkikoru.

I had the cross pendant I bought at Medieval market just hanging in a regular silver chain - and got bored with it. So I had to make something different for the pendant. I chose dark sweet water pearls and few rock crystal cubes for the necklace, and here it is, a necklace for regular weekdays.

Kesäpuuhia -- Summer hobbies

2011-07-05T22:58:00.002+03:00

Nämä pitkät korvikset on tehty Carpe Diem -rukousnauhan kaveriksi. Pituutta näillä on noin 7,5 cm + koukku. Nämä päässevät mahdollisesti viikonloppuna Ruisrockiin heilumaan. :)

These long ear rings are made to accompany the Carpe Diem -rosary. Length of these is about 7,5 cm + hook. Possibly these ear rings are allowed to hang around in Ruisrock this coming weekend. :)

Nämä korvikset on mulle sen tuunatun Merkurius-korun kaveriksi.
These ear rings are for me, to wear with the Mercury-necklace.

Nämä korvikset syntyivät vähän vahingossa... Ostin nuo simpukankuorihelmet viime marraskuussa Madeiralla. Aina väliin ne on käyneet mielessä, ja olen jopa hypistellytkin niitä, ja ideaakin on ollut. Meinasin jo jättää sitten tekemättä näistä mitään, kun näin Amalian tuotokset samanlaisista, mutta sentään erivärisistä helmistä. Mutta niinhän se on, samoja materiaaleja ostellaan ja yhdistellään, ja joskus vaan sattuu niin, että ideat on hyvin samankaltaiset tahtomattaan.

These ear rings I made kind of by accident... I bought the mother-of-pearl beads on Madeira last November. Every now and then I've remembered them, even held them in my hands, and have had some kind of idea for them. However, later on I thought I leave them when I saw what Amalia had made. Luckily she had used at least different color of mops. But well, that is how it is, we buy similar materials and combine them, and some times the ideas turn out to be very similar.

Kaveriksi piti sitten tehdä rannekoru, eihän pelkät korvikset miltään näytä. Kaksi kuvaa siksi, että näkisitte, miten ihana kiilto noissa helmissä on.

Well, ear rings are basically nothing without a matching bracelet, so I had to make one as well. Two photos to show you how beautiful glaze the beads have.

Rannekoru + korvikset saa lunastaa itselleen, jos haluaa. Ota yhteyttä paula [at] silbii . com, mikäli kiinnostuit.

The bracelet and ear rings are for sale. Please contact me at paula [at] silbii . com in case you are interested.

Illan suussa vielä puuhastelin itselleni farkkushortsit vanhoista farkuista. Punaraidallinen nauha oli viime jouluisen lahjan ympärillä - kiitos, Anu! - ja laitoin sen hyötykäyttöön shortsien lahkeisiin. Pikkasen piristystä muuten niin yksitoikkoisiin pöksyihin. :)

In the evening I sewed jeans shorts for myself, recycling my old jeans.
The red striped ribbon was part of the Xmas present decoration - thanks, Anu! - and I utilized it now in my shorts. A little bit something to cheer up otherwise so plain shorts. :)

Osti ristin hän... -- And she bought a cross...

2011-07-03T20:33:00.001+03:00

...ja tuunasi sitten mieleisekseen.

Kuluneena viikonloppuna (to-su) Turussa oli keskiaikaiset markkinat, ja totuttuun tapaan siellä täytyy pistäytyä. Kaikkea ihanuutta, tarpeellista ja turhaketta, sieltä löytyykin!

Itse hain määrätietoisesti Kelttikorujen kojua, sillä minulle oli iskenyt tarve pukeutua ristiin. Siis ei ristiinpukeutua, vaan laittaa kaulaani risti roikkumaan. Tiesin, että Kelttikorut on markkinoilla, ja että heillä on useita ristimalleja, joista valita.

Mieleinen malli sitten löytyi - vaan pitihän sitäkin sitten päästä tuunaamaan! Kirkas oli risti, ihan liian kirkas makuuni, joten hivenen patinaa laitoin ja sainkin ristiin mieleistäni särmää.

...and pimped it then to what she likes.

There was the annual medieval market in Turku this weekend (Thu-Sun), and as usual, I had to visit the market. You can find there anything beautiful you need - and do not need.

I myself was searching for the booth of Kelttikorut, as I was looking for a cross pendant for myself. And I knew Kelttikorut has a wide selection of crosses.

I found a cross that I liked - but of course I had to pimp it!

It was far too bright to my taste, so I added some verdigris to make it more to the direction I like.

Korviksia, ei kuitenkaan 101 paria -- Ear rings, not 101 pairs though

2011-06-16T20:50:00.000+03:00

Koruilijaystävät aloittivat yksin ja yhdessä 101 korvisparin projektin, jossa kunkin on tarkoitus todellakin tehdä 101 paria korviksia. Aikarajaa eivät asettaneet, joten liittyminen houkutteli jonkin verran... mutta en kuitenkaan rohkene ryhtyä moiseen. Ihan muuten vaan näpertelin korviksia eilisiltana.

Jewelry making friends started together and alone a project of 101 pairs of ear rings, and the intention is indeed to make 101 pairs of ear rings. No dead-line was set up, so I was pretty much tempted... but I am a coward and did not join. Just for fun I made few pairs of ear rings yesterday evening.

Nämä korvikset on tehty tämän kaveriksi - jos kohta vaikka saisinkin toimitettua korun ystävälleni...
These are made for this necklace - if I soon could manage to deliver it to my friend...

Nämä korvikset on ihan vaan pikkuruiset arki-blingit. Joskus pienestä on pitkälle, ja vähempi on enempi...
These are bit of bling-bling for ordinary day. Sometimes a little goes a long way, and less is more...

Nämä korvikset on itselle, tässä postauksessa olevan rukousnauhan kaveriksi.
These ear rings are for me, to accompany the rosary in this post.

30 Days of Music - Day 30 - Your favorite song at this time last year

2011-06-02T07:00:00.000+03:00

Muistaakseni se oli viime vuonna, kun ostin CDn "Kaunis minä", vaikkakin tuo CD oli julkaistu jo vuonna 2008. No, minähän olen tunnetusti harkitsevainen luonne... Joka tapauksessa kuuntelin useampaan kertaan tuota CD:tä, ja suosikiksi sieltä nousi tämä:

Happoradio: Puhu äänellä jonka kuulen

I think it was last year that I bought the CD "Kaunis minä", a CD that was published already back in 2008. Well, I am a person who likes to consider everything throughout... Anyway, I listened several times to that CD, and this is the favorite in that CD.

30 Days of Music - Day 29 - A song from your childhood

2011-06-01T07:00:00.003+03:00

Lauluja oli lapsuudessani monia - lastenlauluista suosikkini oli laulu, jossa lauletaan sammakosta äidin kasvimaalla. Kuitenkaan en valinnut sitä tähän, sillä aihetta pohtiessani mieleeni nousi muistikuva siitä, kuinka naapurin Piikin (tuolloin 6 vee, minä 7 vee) kanssa istuimme meillä kotona kahvipöydän alla, kun äitimme vielä jatkoivat kahvitteluaan. Yhtäkkiä keksimme alkaa laulaa tuolloin radiossa paljon soinutta ja niin ollen mieleen jäänyttä rallatusta. Ja meillä kaikilla oli sitten niin hauskaa!

Irwin: Viuhahdus

There were many songs in my childhood - my favorite kids' carol was one that was about a frog living on mother's veggie garden. However, I didn't choose that, as when I was thinking of this topic, one really vivid memento came up to my mind. I remembered how I and the girl from next house (that time 6 yrs, I 7 yrs) were sitting under our dining table, when our mothers were sipping their coffees. Suddenly we started to sing this song that was that time played a lot on the radio. And we all had so much fun!

30 Days of Music - Day 28 - A song that makes you feel guilty

2011-05-31T09:43:00.000+03:00

Eppu Normaali: Jackpot

30 Days of Music - Day 27 - A song that you you wish you could play

2011-05-30T07:00:00.000+03:00

Jos olis piano, ja jos osais soittaa... Tämän haluaisin osata. Se vaan on mielestäni kaunis, ja nimenomaan pianolla.

Beethoven: Für Elise

If I only had a piano, and if I only could play... This is what I wish I could play. Beautiful, especially the piano version.

30 Days of Music - Day 26 - A song that you can play on an instrument

2011-05-29T07:00:00.002+03:00

Tunnustetaan. Ei minusta muusikoksi ole, ainakaan näillä taidoilla. Lapsena viulunsoitonopettelu katkesi siihen, ettei isäni jaksanut kuunnella aloittelijan "sahaamista". Pianotunneilla oli aivan ällöttävä ope (puistattaa vieläkin), mutta sinnikkäästi soitin Aaronin sinisen kirjan läpi. Sitten en enää suostunut menemään tunneille. Nokkahuilulla osasin soittaa muutaman lastenlaulun - mutta tuostakin ajasta on jo niiiiiiin kauan. Jos nyt istahtaisin pianon ääreen, niin osaisin soittaa tämän. Mutta vain sen perusversion, en näitä kaikkia hienoja Merikannon muunnelmia Bellmannin teoksesta.

Bellmann: Ukko Nooa

OK, I admit. I could not be any musician, not with these skills at least. As child I tried to learn to play violin, but I had to quit it as my dad could not stand listening me practising. The teacher of the piano lessons was just disgusting (I still get goose pimples), but with my willpower I went through the lessons and the Michael Aaron's Piano Course Level 1. After that I refused to go to piano lessons. With the fipple flute I could play some kids' songs - but that was really long, loooooong time ago. If I now sat next to a piano, I could play this. But only the simplest, basic version, not all the variations Merikanto has created out of the Bellmann's piece of art.

30 Days of Music - Day 25 - A song that makes you laugh

2011-05-28T07:00:00.001+03:00

Tälle ei ole selitystä, tämä vain saa mut nauramaan.

Gorillaz: Clint Eastwood

No story behind this, this just makes me laugh.

30 Days of Music - Day 24 - A song that you want to play at your funeral

2011-05-27T07:00:00.001+03:00

Itseasiassahan mulle ei tule hautajaisia, joissa soittaa musiikkia. Ei sen takia, ettenkö muka kuolisi (tottakai kuolen jonain päivänä!), vaan sen takia, etten halua mitään hautajaisia mulle järjestettävän. Tuhkaus ja tuhkan sirottelu joko Saaristomerelle tai Puruveteen, riippuen siitä, kumpi on helpompaa heille, jotka sen joutuvat suorittamaan.
Mutta jos musiikkia olisi pakko soittaa, niin sitten vaikkapa tämä.

Herbert Grönemeyer: Der Weg

Well, there will not be any funeral for me. Not that I would not die (for sure I will one day!), but since I don't want to have any funeral for me. Just simply cremate and ashes scattered either on Baltic Sea or Puruvesi, depending on which will be easier for those who have to take care of that.
If some music has to be played, then it could be this.

30 Days of Music - Day 23 - A song that you want to play at your 25th wedding anniversary

2011-05-26T07:00:00.001+03:00

Alunperin tämän päivän aihe oli biisi, jonka haluaisin soitettavan häissäni. Koska tuosta tapahtumasta on jo yli kymmenen vuotta, niin se ei ole enää kovin ajankohtainen. Siispä päädyin modifioimaan aihetta ja päädyin biisiin, jonka haluaisin soitettavan 25-vuotishääpäivänäni. Toivon tosiaankin sen virstanpylvään saavuttavani yhdessä mieheni kanssa (ilman miestähän ei tuota päivääkään tule).

Juha Tapio: Kaksi puuta

The title of the days was originally the song you want to play at your wedding. As that was already in the past, over 10 years ago, it is not too current topic. Therefore I decided to modify the title, and went for a song that I want to play at my 25th wedding anniversary. I really hope I will make it together with my hubby (well, without the hubby there will not be such an anniversary).
This song is in Finnish, and tells about two old trees that have made it together for years, grown together, been in all winds and storms - and yet standing there together. And only together.

30 Days of Music - Day 22 - A song that you listen to when you’re sad

2011-05-25T07:00:00.002+03:00

Ei voi tämä nainen olla enää allapäin ja murheissaan, kun tämän biisin kuulee.
Lisäksi juuri tässä videoversiossa on mielestäni aika osuva Shanian oma alustus.

Shania Twain: Up!

I just cannot be sad and feeling blue, when I hear this song.
Additionally this video version includes pretty good prologue by Shania.

30 Days of Music - Day 21 - A song that you listen to when you’re happy

2011-05-24T07:00:00.000+03:00

Tämän artistin CD:n sain ystävältäni aikana, jolloin olin itse kaikkea muuta kuin onnellinen. Ehkäpä juuri siitä syystä tykkään kuunnella tätä nykyisin, kun tunnen oloni iloiseksi ja onnelliseksi.

Katie Melua: Nine Million Bicycles

I got the CD of this artist from my friend at the times when I was completely opposite of being happy. Maybe for that reason I like to listen to this when I'm happy.

30 Days of Music - Day 20 - A song that you listen to when you’re angry

2011-05-23T07:00:00.001+03:00

Pahimpaan teiniangsti- ja teinikiukutusaikaan tuli kuunneltua paljon raskasta musiikkia - se tuntui jotenkin helpottavan pahaa oloa. Tuon ajan peruja lienee edelleen se, että oikein suuressa ketutuksessa tekee mieli edelleen soittaa jotain hivenen raskaampaa, eikä mitään kevyttä, piristävää lirkutusta.
Tässä biisi, jota kuuntelen vihapäissäni.

AC/DC: Highway To Hell

When I was teenager full of angst and anger, I listened to hard rock music quite a lot - it somehow calmed me down and made me feel good. This must have caused the fact, that still today, when really angry, I like to listen to hard rock rather than any silly, cheering music.
Here the song I listen to when I'm angry.

30 Days of Music - Day 19 - A song from your favorite album

2011-05-22T07:00:00.000+03:00

Kun ensimmäisen kerran kuulin tämän biisin, olin heti myyty.
Biisi puhukoon puolestaan, minä en pysty sitä sanoin kuvailemaan, on se niin hyvä. Kuten koko albumi.

Duffy: Mercy

When I first time heard this song, I loved it immediately.
I let the song speak for itself, as I do not have words to describe how fabulous the song is. As the whole album.

30 Days of Music - Day 18 - A song that you wish you heard on the radio

2011-05-21T07:00:00.000+03:00

Harmi, ettei suomalaisilla radiokanavilla juuri soiteta saksankielistä musiikkia (Rammsteinia ei lasketa), sillä tämän haluaisin kuulla radiosta. Tai lähinnä saattaa sen suomalaisen yleisön tietoisuuteen. Me likes.

Juli: Perfekte Welle

Pity, that the Finnish radio channels don't play too much songs in German language (I don't count Rammstein in), as this is a song I would like to hear on the radio. Or merely to make the Finns aware of this. Me likes.

Tuunausta -- Modifying

2011-05-20T20:28:00.000+03:00

Ostin joskus 2001/2002 Kalevala Korun "Talon sydän"-sormuksen. Tuolloin pidinkin sitä paljon, mutta viime aikoina se on jäänyt sormuslaatikon pohjalle. Olen kokenut, että se on liian "rimpula", mitätön, koska itse sormus on vain kapea rengas. Tällä viikolla sitten sain idean - miksen laittaisi sitä sydäntä kiinni omatekemiini sormuksiin, ja kahteen kerralla??!!

Tänään pääsin sitten tosi toimeen. Ensin sahaten sydän irti vanhasta sormuksesta, ja sitten juottamaan sitä kiinni kahteen omaan rinkulaan.

Nyt sitä voi pitä sellaisenaan, näyttääkin vähän joltain, kun on kaksi rinkulaa.

Ja kun laittaa kaikki neljä rinkulaa, niin aletaan olla jo ihan toisissa tunnelmissa.

Vähän Kalevala Korun raiskaustahan tämä on, mutta kun kyse on omasta ja omaan käyttöön tulevasta, niin suotakoon se minulle.

Back in 2001/2002 I bought a Kalevala Koru ring called "Heart of the house". That time I wore the ring quite a lot, but recently it has been forgotten onto the bottom of my ring box. I have thought it to be too light, non-impressive, as the ring itself is only a narrow ring. This week I got an idea to attach the heart with two of my selfmade narrow rings.
Today I had time to materialize my idea. First sawing the heart out of the old ring, then welding it together with two of my own rings. Voilá!
Now the ring can be worn alone, but when worn with two more narrow rings, it looks pretty impressive, I think.
I know some might think I've raped the art of Kalevala Koru - well, you might be right. But as it is my own ring, for my own use only, I think it is OK.

30 Days of Music - Day 17 - A song that you hear often on the radio

2011-05-20T07:00:00.003+03:00

Mieheni kuuntelee Radio Rockia autossa työmatkoillaan, ja minä olen laiska vaihtamaan kanavaa (ellei siellä soi juuri joku kammotus-Manson), joten kuulen usein kyseisen kanavan tarjontaa. Tuo tarjonta on joskus yllättävän suppea, vaikka siellä "soitetaan, mitä halutaan". Yksi vakiobiisi siellä on tämä - joka ON hyvä, ja jonka kyllä mielellään kuuleekin.

Led Zeppelin: Stairway to Heaven

My husband listens to the Radio Rock -channel at car during his trip to work, and I am lazy to change the channel (unless they play some awful-Manson), and therefore I also listen to the same channel. The playlist seems to be surprisingly concise, although they say "to play what is wanted". One of the standard songs played is this - which IS good, and I listen to it with pleasure.

30 Days of Music - Day 16 - A song that you used to love but now hate

2011-05-19T07:00:00.000+03:00

Vuosi 2000. Tämä biisi nousee pinnalle, ja soi usein musiikkikanavilla. Pidän siitä, vaikken normaalisti tämän tyylisuunnan musiikista pidäkään. Tapa, jolla kahta eri biisiä on yhdistetty, on mielestäni erittäin hyvä. Pidän, pidän. Kuuntelen sanoitusta tarkemmin: en pidä, en pidä.
Nykyisin en kestä kuunnella tätä. Viha on kuitenkin liian voimakas sana, en vain kestä kuunnella tätä. En.

Eminem: Stan

Year 2000: This song is released and played often on music channels. I like it, although normally I do not like the music of this genre. The way to different kind of songs are combined, fascinates me. Me like, me like.
I listen more to the lyrics: me not like, me not like.
Nowadays I cannot stand to listen to this. Hate is too strong word, I just cannot listen to it. No, I cannot.

30 Days of Music - Day 15 - A song that describes you

2011-05-18T07:00:00.001+03:00

Tähän on tultu. Elämä on kasvattanut, välillä vähän kovemmallakin kädellä. Nyt olen kuitenkin vanhempi ja ehkäpä myös viisaampi. Ainakin kuvittelen ymmärtäväni myös parisuhteen pelikuvioita paremmin kuin nuorena. Olen sitoutunut ja lojaali, mutta ymmärrän myös hyvin oman ajan tarpeen, vapauden merkityksen. Ja nautin myös siitä.
Sinänsä aika klisee biisi, mut mielestäni kuvaa ajatusmaailmaani aika hyvin. Ainakin yhdessä suhteessa.

Paula Koivuniemi: Aikuinen nainen

This is where I have come to. Life has given me lessons, some times even with bit tough lessons. Now I am older, and possibly even wiser. At least I think to understand better how relationship works now than when I was young. I am committed and loyal, but also understand the importance of having own time, being free. And also enjoy it.
The song itself is a bit of a cliché, but IMHO describes quite well how I think and feel. At least from one perspective.

30 Days of Music - Day 14 - A song that no one would expect you to love

2011-05-17T07:00:00.002+03:00

Karlsruhe, Saksa, karaokebaari Singesong ja liuta hyviä ystäviä. Hauskanpitoa ja hyvää mieltä. Hyvä ystäväni halusi laulaa tämän laulun, ja yllättyi, kun yhdyin kertosäkeeseen. Mistä laulun sävelen tunsin, on itsellenikin arvoitus. :D Joka tapauksessa siitä lähtien olen todellakin pitänyt tästä, sillä siitä tulee hyvä mieli ja hyviä muistoja.

Udo Jürgens: Ich war noch niemals in New York

Karlsruhe, Germany, karaoke bar Singesong and a pack of good friends. Fun and happy people. A good friend of mine wanted to sing this song, and was surprised to notice me joining the refrain. How I knew the melogy, is a mystery to myself as well. :D Anyway, from that on, I have really liked this song, as it makes me happy and brings me good memories.

30 Days of Music - Day 13 - A song that is a guilty pleasure

2011-05-16T07:00:00.004+03:00

Tätä varten piti ensin tarkistaa, että olen varmasti ymmärtänyt aiheen oikein, ja niinhän se oli, että tarkoitus oli löytää biisi, joka ei ole älyllisesti, lyyrisesti tai musiikillisesti kovinkaan korkeatasoinen, eikä oikeastaan ansaitsisi huomiotani, mutta joka kuitenkin onnistuu tempaamaan minut mukaani ja saa rallattamaan ja tanssimaan mukana kuin viisivuotias, antaumuksella.
Ja kyllähän sellainen löytyi. Nolo kuin mikä.

Army of Lovers: Crusified

For this I had to check first that I have got the theme 100% right. And yes I had. The idea was to find a song hat intellectually, lyrically and musically don’t deserve my attention much less my devotion. And yet for whatever reason, my brain somehow ignores all this and every time they come on in a bar or on the radio, I can’t help but dance and sing like a five year-old.
And I indeed found one. Embarrassing.

30 Days of Music - Day 12 - A song from a band you hate

2011-05-15T07:00:00.002+03:00

Viha lienee hivenen liian voimakas sana, mutta en todellakaan pidä tästä bändistä! Musiikki vielä ehkä joskus saattaisi mennäkin, mutta se bändi... Koen sen jotenkin niin vastenmielisenä ja etovana - ja varsinkin videot ovat mielestäni hirveitä. Ja keulakuva kammottava androgyyni.
Itse asiassa tämä biisi on sinänsä hyvä, voin jopa hyvänä päivänä kuunnella sen alusta loppuun saakka - kunhan mun ei tarvitse nähdä sitä videota!

Marilyn Manson: Sweet Dreams

Maybe hate is bit too strong word, but I really don't like this band! Music I might even possibly some times listen to, but the band...
I find the band somewhat disgusting and repulsive - and especially the videos are horrible. And the vocalist is dreadful androgyne.
Actually this song is a good one as such, I might even be able to listen it from the beginning to its end, if I have a good day - as long as I don't have to see the video!

30 Days of Music - Day 11 - A song from your favorite band

2011-05-14T07:00:00.000+03:00

"Do you too like U2?" luki erään pulpetin kannessa 1980-luvun lopulla tuolloisessa opinahjossani. Tuolloin kiinnitin huomiota lähinnä kirjoittajan kekseliäisyyteen, en niinkään kysymykseen itseensä. Myöhemmin olisin varmaan raapustanut pulpetin kanteen vastauksen "Yes, absolutely!"
Olihan näitä irlantilaispoikia/-miehiä kuultu jo aiemmin, mutta vasta kun tapasin nykyisen mieheni, U2-maailma aukeni minulle kunnolla. En voinut ymmärtää, kuinka olin aiemmin sivuuttanut heidät olankohautuksella!!??!! U2:lla on monia, monia hyviä biisejä, mutta tämä on mielestäni yksi parhaimmista, sitä jaksan kuunnella kerta toisensa jälkeen uudelleen ja uudelleen.

U2: Beautiful Day

"Do you too like U2?" was written on one desk at my that time school back in 1980's. That time I didn't pay too much attention to the question itself, but rather to the form of the sentence. As teenager with poor English skills I found it imaginative. Later I would have probably written my answer onto the desk "Yes, absolutely!"
I had heard these Irishboys/-men already earlier, but the doors of U2-world opened properly only after I had met my current husband. I could not understand how I could have ignored this band!!??!!
U2 has many, many wonderful songs, but this is one of my favorites, I think it to be one of their best. Time after time I listen to it again and again.

30 Days of Music - Day 10 - A song that makes you fall asleep

2011-05-13T21:01:00.000+03:00

Tämä biisi, jos nyt ei aina saa mua nukahtamaan, ainakin rauhoittaa mielen hyvin tehokkaasti. Olen kyllä useasti nukahtanutkin sen mukana, varsinkin, jos se on soinut joogaharjoitusten loppurentoutuksen taustamusiikkina. Se huokuu rauhaa, ja toimii myös oivallisena rauhoitusmusiikkina hektisen työpäivän aikana.

Miten & Deva Premal: So Much Magnificence

This song, if not making me fall asleep every time, at least calms my mind very efficiently. Many times I have also fallen asleep when hearing this song, especially when it has been the background music of the relaxation part of yoga lessons. It radiates peace, and is also perfect music for calming oneself down during a hectic workday.

30 Days of Music - Day 09 - A song that you like to dance to

2011-05-13T21:00:00.000+03:00

Tämä on klassikko, tämän tunnistanee lähes kaikki omaa ikäluokkaani olevat, ja ehkä jopa nuoremmatkin. Tämä laittoi tanssijalan vipattamaan niin kersana, kuin onnistuu tekemään sen vielä näin vanhempanakin. Mun mielestä tää on vaan niin mukaansatempaava renkutus, että jalat hakee tanssiaskelia, vaikka olisi soppakauha kourassa, kun tämä tulee radiosta. :D Tosiaankin tykkään tanssia tämän tahdissa!

Bee Gees: Stayin' Alive

This is classic, I think almost all of my generation, maybe even some younger ones, recognizes this. This made me to dance as kid, and it manages to do that even today. I think this is just so hilarious, fabulous and compelling, that I have to dance even when cooking, when this is played in radio. :D I really like to dance to this song.

Historian siipien havinaa -- History is everywhere

2011-05-11T14:06:00.000+03:00

Etsiskelin tänään liinavaatekaapista jotain, ja eteeni osui tämä käsintehty nenäliina. Uskokaa tai älkää, mutta olen sen itse tehnyt peruskoulun yläasteella (7. tai 8. luokalla)!!! Pitsi on virkattu ompelulangasta, samoin kuin jo hivenen rispaantuneet kukkaset on ompelulangalla kirjaillut. Muistan, kuinka aloitin tämän innolla, ja lopussa alkoi jo into hiipua - oli se sen verran pientä ja hidasta nysväämistä! Vaan valmiiksi sain! Ilmeisen tunnearvopitoinen nenäliina, koska se on seurannut matkassani viimeiset kolmisenkymmentä vuotta... :D

I was searching something in the closet for linen, when this hand-made handkerchief came into my sight. Believe or not, but I have myself, with my own hands, made it at school (at 7th or 8th grade)!!! The lace is crocheted of sewing yarn, as well as the already bit worn flowers are embroidered with sewing yarn. I remember how enthusiastically I started to make this, but after a while the enthusiasm was history - it was all in such tiny scale, unbelievable inefficient work! But I made it ready! And obviously the handkerchief has loads of sentimental value to me, as it has followed me almost the last 30 years... :D

30 Days of Music - Day 08 - A song that you know all the words to

2011-05-11T07:00:00.003+03:00

Tämä biisi soi kesällä 1996 joka päivä useampaan kertaan MTV:llä sekä takuulla usealla radiokanavallakin. Välillä jopa liki kyllästymiseen asti: eräänä kauniina heinäkuun aamuna MTV soitti sen vähintään viidesti sillä aikaa, kun minä kummityttöni kanssa söin aamiaista ja suoritimme aamupesut ja pukeutumiset. Kummityttö, tuolloin 13 vee, tuumasi, että tuo pikkasen alkaa kuulostaa yksipuoliselta tuo MTVn musiikkitarjonta. Mutta ainakin sanat tuli opittua perusteellisesti. :)
Lisäksi tämä biisi tuo mieleen paljon muistoja - kesä 1996 oli käänteen tekevä elämässäni.

The Fugees: Killing Me Softly

This song was in top ten back in Summer 1996, and MTV played it as well as quite a many radio channels, too. Sometimes even too many times: one, beautiful July morning MTV played it at least five times during the breakfast and all other morning routines. My Goddaughter, that time 13 yrs, was visiting me and said that morning that the playlist of MTV is bit too limited. But at least I learned all the words. :)
Additionally this song reminds me a lot of things - the Summer 1996 brought full of changes in my life.

30 Days of Music - Day 07 - A song that reminds you of a certain event

2011-05-10T07:00:00.005+03:00

Tämän biisin kuulin ensimmäistä kertaa Saksassa, Karlsruhen kaupungissa, jossa järjestetään kesäisin ulkoilmakonserttiviikonloppu "Das Fest". Vietimme ensimmäistä kesää Saksassa (2001), ja lähdimme ystäviemme kanssa tutustumaan paikalliseen kesätapahtumaan. Kesäpäivä oli lämmin ja Reininlaakson tuolle osalle tyypillisen tukahduttavan hautovan kostea ("schwül", sanoisi saksalainen) ja aloin olla jo hivenen uupunut ja kaivata jo kotiinkin. Mutta kun Afro Celt Sound System nousi päälavalle, ja alkoi soittamaan tätä biisiä, uupumus katosi ja musiikki tempaisi mukaansa. Pidän tästä biisistä erityisesti sen takia, että se alkaa rauhallisesti ja muuttuu sitten lähes yllättäen todella svengaavaksi ja mukaansatempaavaksi.
"Das Fest" on yksi niistä asioista, joita jäin kaipaamaan Saksan vuosilta.

Afro Celt Sound System: Saor/Free & News from Nowhere

This song I heard first time in Germany, city of Karlsruhe, where the weekend of outdoor gigs, "Das Fest", is organized every Summer. We were in Germany for our first Summer back in 2001, and our friends invited us to join them in this local Summer Event. That Summer day was hot and suffocatingly humid ("schwül" as the Germans say), and I had become bit tired and missed a bit being at home already. But when Afro Celt Sound System climbed up to the main stage and started to play this song, the tiredness vanished and my whole body was filled with the music. I like especially this song, as it begins with peaceful rythm and sounds, and in a certain point turns into really compelling ensemble.
"Das Fest" is one of the things I miss from Germany.

30 Days of Music - Day 06 - A song that reminds you of somewhere

2011-05-09T07:00:00.003+03:00

Tammikuussa 1998 matkustimme lomalle Floridaan. Tuohon aikaan sekä minä että mieheni olimme laskuvarjourheilun pauloissa. Koska mulla ei ollut lupakirjaa, en päässyt hyppäämään - mutta kyllähän sitä fiiliksiin pääsi myös kerholla hengaamalla. Varsinkin, kun oltiin suuressa maailmassa ja hyppääjien suosimassa Zephyrhillsissä. Eräänä päivänä olimme palaamassa takaisin hotellille, kun auton radiossa alkoi soida tämä biisi. Se oli ensimmäinen kerta, kun sen kuulin, ja aina sen kuullessani palaan mielessäni tuolle Floridan reissulle.

Sugar Ray: Fly

Back in January 1998 we travelled to Florida, US, for vacation. That time both me and my hubby were deeply into skydiving. As I didn't have license, I couldn't jump - but I got into the feelings by hanging at the skydive club. And it was really easy to get to the feelings, as we were in Zephyrhills, which is one of the most popular skydiving centres in US. One day, when we were aiming back to our hotel, this song was played in the car radio. That was the first time ever I heard the song, and it always reminds me of our vacation in Florida.

30 Days of Music - Day 05 - A song that reminds you of someone

2011-05-08T07:00:00.004+03:00

Tämä biisi on yhden suosikkibändini herkuista, ja sitä on tullut laulettua mukana niin keikoilla kuin karaokessa, kuin myös ihan spontaanisti pikkujouluissa, kokousmatkoilla, baarissa... Erityisesti tämä biisi muistuttaa mua rakkaasta ystävästäni, kummityttäreni äidistä, entisestä kollegastani. Hänen kanssaan olen tätä laulanut, hänen kanssaan tästä laulusta on tullut hyviä muistoja ja ystäväni mieleen tuova biisi.

Eppu Normaali: Baarikärpänen

This song is one of my favorite band's "delicatesses", and I have sang-along it at gigs, in karaoke, as well as spontaneously in company Christmas parties, meeting trips, in a bar... Especially this reminds me of my beloved friend, the mother of my Goddaughter, my former colleague. With her I have been singing this song, with her this song has become a song that brings good memories, a song that reminds me of her.

30 Days of Music - Day 04 - A song that makes you sad

2011-05-07T07:00:00.005+03:00

Tämä on biisi, joka saa minut itkemään lähes joka kerta, kun sen kuulen. Tästä tulee myös mieleeni rakkaan mummoni hautajaiset - isäni referoi puhetta pitäessään tähän biisiin. Hectorin jäähyväiskiertueella Turun jäähallissa (jonka jälkeen hän kyllä on keikkaillut) ei silmät niin ikään pysyneet kuivina; onneksi tämä oli illan biisilistalla vasta loppupäässä! :)

Hector: Lumi teki enkelin eteiseen

This is a song that makes me cry almost every time I hear it. It reminds me also from the funeral of my beloved grandma - my dad referred to this song in his speech. At the farewell tour of Hector (after which he has had gigs) in Turku indoor ice rink, my eyes did not stay dry either; luckily this was only in the end of the playlist of that evening! :)

30 Days of Music - Day 03 - A song that makes you happy

2011-05-06T07:00:00.004+03:00

Tästä biisistä on hyviä muistoja, ja se saa mut aina hyvälle tuulelle, kun kuulen sen. Tämän biisin tahdissa on rattoisaa tehdä myös töitä, siivoilla, puuhastella niitä ikäviä juttuja - tätä kuunnellessa kun ei vaan voi olla kurjaa ja ikävää!!! Biisi, joka tekee minut iloiseksi/onnelliseksi:

Manu Chao: Bongo Bong

I have only good memories of this song, it makes me feel good any time I hear it. With the rythms of this song, also work, cleaning, any annoying task transforms to fun - one just cannot be unhappy when listening to this. A song that makes me happy.

30 Days of Music - Day 02 - Your least favorite song

2011-05-05T07:41:00.022+03:00

Muutimme vuosien 2000 ja 2001 vaihteessa Saksaan, ja tuolloin joka radio- ja TV-kanavalla, missä musiikkia vain soitettiin, pyöri lähes tauotta Dj Ötzin "Anton aus Tirol". Ensimmäisellä kerralla TV:stä kuultuna se vielä nauratti - varsinkin kun Dj Ötzi on mielestäni varsin huvittavan näköinen ilmestys. Mutta sitten hymy hyytyi - liika on sentään liikaa. En siedä tätä biisiä vielä tänäkään päivänä.

We moved to Germany around the New Year of 2001, and that time almost every radio- and TV-channel in Germany played repeatedly Dj Ötzi's "Anton aus Tirol". At first it made me laugh - especially as I found the outlooks of Dj Ötzi quite amuzing. But then I started to hate it - too much is just too much. I can't stand to listen to this even today.

30 Days of Music - Day 01 - Your favorite song

2011-05-04T09:47:00.003+03:00

Eräs ystävä FaceBookissa oli bongannut jostain aiheen "30 Days of Music", jossa jokaiselle päivälle on eri aiheensa tyyliin "biisi, joka tekee sinut onnelliseksi" tai "biisi, jonka haluaisit soitettavan hautajaisissasi". Muutaman päivän ystäväni postauksia seurattuani ajattelin itse yrittää löytää itselleni nuo kolmekymmentä biisiä. Siispä aloitetaan päivästä yksi.

Day 01 - Your favorite song

Scorpions: Send Me An Angel

Tämän päivän biisin valinta oli vaikea, sillä on niin monia biisejä, joista pidän. Valitsin kuitenkin Scorpions'n "Send Me An Angel":n, koska se on niin sanotusti seurannut mukanani vuosikymmenet, niin iloissa kuin suruissa, eikä koskaan kuulosta kulahtaneelta korvissani.

One of my friends in FaceBook had found the topic "30 Days of Music", where one should name a song for each day on different topics like "song that makes you happy" or "song that you want to play at your funeral". I followed for few days what my friend had posted on her wall, and thought I would do the same. So let's start with the day one.

Day 01 - Your favorite song

Scorpions: Send Me An Angel

It was really hard to select a song for day one, as I like so many different songs. I chose Scorpion's "Send Me An Angel" as it has followed with me for decades, in happiness and sorrow, and always sounds somewhat fresh in my ears.

Vihdoinkin -- Finally

2011-04-28T18:43:00.002+03:00

Lisäys 28/04/2011 klo 21:20

Kyllä huomaa, että jolla kulla on flunssa päällä ja aivot narikassa. Ihan niin kuin tuo otsikon "Vihdoinkin" kenellekään aukeaisi tuollaisenaan, yksikseen!

Niin, siis vihdoinkin sen takia, että olen saanut läppärini takaisin ja vihdoinkin pääsen päivittämään blogiani.

Läppärin tosin sain takaisin jo parisen viikkoa sitten, mutta tässä on ollut muita kiireitä välissä. Tänään sitten sain kuvattua valmistuneet korut - joista kaksi, nuo rannekorut, valmistuivat tällä viikolla - ja laitettua ne tänne.

Kevätaurinko paistoi vielä kuvatessa sisällekin saakka, ja sormuksen kuvaamiseen se toi oman lisähaasteensa. Sormus on niin kiiltävä, että piti laittaa sälekaihtimia kiinni ja säätää valotustakin, ettei tule pelkkää hohtavaa rinkulaa kuvaan, josta ei sitten saa mitään tolkkua...

Addition on 28/04/2011 at 21:20

Well, one can notice that someone is suffering from flu and brain is not fully functioning. Like anyone could understand the title "Finally" alone, like that!

Well, finally because I finally have got my laptop back, and finally I am able to post something in my blog.

Laptop I actually got back already couple of weeks ago, but I've been busy in the meantime. Today I got finally time to photoshoot the jewelry I've made, and post them here.

Springtime sun was still shining, even into our kitchen, when I was photoshooting, and it gave some extrachallenge to the photoshooting of the ring. The ring is so shiny, that I had to put the shades down and shut them, and adjust the exposure, in order to get something else than a shiny ring without any details...

************

Sain tilauksen kahdesta rannekorusta, nyt jännitän, kelpaavatko tuotokseni.

I got an order for two bracelets, now I look forward excited, if I managed to fullfill the wishes of the orderer.

Toiveena oli vaalea tai vaaleanpunainen rannekoru. Vaaleanpunaistakin olisi löytynyt laatikoista, mutta ne eivät minulle kuiskineet. Sen sijaat vaaleat Botswanan akaatit tahtoivat tulla koruksi.

The wish was to get light colored or rosa bracelet. I would have had rosa stones as well, but there was complete silence in that box. Instead the Botswana agates wanted to become as a bracelet.

Toinen toive oli valkea tai musta rannekoru. Koska hopeaosista mulla oli jo visio, siihen ei mustat sopineet. Siispä lumikvartsia.

The second wish was white or black bracelet. As I already had a vision on silver parts, black didn't match to it. So snowquartz it is.

Tässä viimein oma rukousnauhani: makeanvedenhelmiä ja säröakaattirondelleja hopeisen ristin ja välikappaleen kera. Yksinkertaisuudessaan perin kaunis mielestäni.

And here finally my own rosary: sweet water pearls and agates with silver cross and divider.
Simple but beautiful, I think.

Ja viimeisenä, vaan ei vähäisimpänä, toinen sormus kuution mallisella zirkonilla.

And last, but not least, the second ring with quadratic zircon.

Istutus on tehty erilailla kuin aiemmassa versiossa, ja näyttää todellakin paljon paremmalta. Ainakin omasta mielestäni.

Setting is different from the earlier version, and looks much better. At least in my humble opinion.

Läppäri väsähti -- Laptop crashed

2011-04-01T14:49:00.000+03:00

Juu, hyvin menee - mutta menköön! Tiistaina duuniläppäri päätti heti aamusta väsähtää, eikä suostunut mokoma käynnistymään ollenkaan. Siinä sitä sitten hetken aikaa ihmettelin, että mitäs nyt - olinhan lähes täysin kommunikaatiokyvytön, ainoana aseenani oma privaattikännykkä. Ja sillähän ei periaatteesta työasioita hoideta. No, sen verran piti antaa periksi, että sain soitettua Espoon toimistolle ja pyydettyä apua ottaa yhteyttä IT-tukeen. Sain sitten muutaman tunnin päästä tietää, että käytettävissäni olisi lainakone - kun vain kävisin sen Espoosta hakemassa. No, mikä ettei - keskiviikkoaamuna sitten hyppy junaan ja kohti Espoota! Kotitoimistolainen pääsi ihmisten ilmoille!!! Tosin syy olisi kyllä voinut olla vähän iloisempi... Lainakone kassiin ja oma kone toimistolle odottamaan huoltoa.
Ja kaikki tämä juuri kun olisi ollut jotain esiteltävääkin - sain nimittäin maanantai-iltana valmiiksi toisen sormuksen, jossa on neliön mallinen zirkoni. Ja se on mielestäni onnistuneempi yksilö kuin se ensimmäinen. Vaan esittele sitä nyt tässä, kun lainakoneelle ei viitsi asennelle ylimääräisiä ohjelmia! Lisäksi sain valmiiksi myös rukousnauhan makeanvedenhelmistä itselleni sekä paksun, hopeisen piinaketjun ystävän ranteeseen. Kuvia joudutte nyt valitettavasti odottamaan, kunnes oma läppäri palaa kotiin.

Yeah, things are going well - but who cares! On Tuesday, my work laptop decided to crash, and it didn't start up at all. There I was, at my home office, wondering what to do - as I was almost isolated from the rest of the world, my only way to communicate with outside world was my private mobile phone. And I have the principle not to use my private phone for job related calls. Well, I had to strech my limitations a bit: I called our Espoo site to get some help to contact our IT support. In few hours I learned there is a loaner laptop for me - I just needed to fetch it from Espoo. Well, why not? On Wednesday morning I jumped into the train to travel to Espoo. Finally the home office worker got out to meet people!!! Wish only the reason was bit more cheerful... Loaner PC into my bag, my own PC I left in the office to wait for the maintenance.
And all this when I finally would have had something to show to you - I finished a new ring on Monday evening. A ring with a quadrate zircon, and this time I think I manage to make better one than the first one. But what can I do - no chance to show it to you, as I cannot install any extra soft ware onto this loaner PC.
Additionally I made one rosary for me, and a thick Jens-Pind-linkage bracelet for my friend. Unfortunately you have to wait for the photos until my own laptop returns home.

Paula ylpeänä esittää -- Paula proudly presents

2011-03-18T14:40:00.000+02:00

Tässä se nyt on - sormus neliön mallisella zirkonilla - pitkällisen työn tulos.

Täytyy myöntää, että ilman kurssinvetäjän suosiollista avustusta olisin ollut pulassa. Eihän mulla esimerkiksi ollut niitä kaikkia työkaluja, joita tämän tekemiseen tarvittiin! Ei tosin ollut kurssinvetäjälläkään juuri silloin mukana, kun tarvittiin, mutta näppäränä miehenä hän tekaisi tarvittavat työkalut tarpeen mukaan. :D

Sekin täytyy myöntää, että itse en uskaltanut tuota istukkaa sormukseen juottaa, kun pelkäsin sen joko menevän ihan vinoon tai sulavan käsiin.

Ja kun se viimein oli paikallaan, se oli ihan liian korkea! Viilausta, viilausta ja vielä kerran viilausta - ja sittenpä se olikin liian kapea kivelleni. *huoh* Sitten alkoi työkalujen hakeminen (ja tekeminen), ja jonkin aikaa istukkaa naputeltua kivi siihen jo mahtuikin. Lopullinen kiven kiinnittäminen olikin sitten jo helppo juttu. :) Jos työtuntien perusteella tälle hintaa laskisi, se olisi kyllä aikamoinen! Siksipä se onkin arvossa arvaamattomassa omassa sormessani. :)

Here it is - the ring with quadrate zircon - after some hard work.
I have to admit, that I would not have been able to finish this without the help of our teacher. I didn't, for example, have all the tools that were needed for this project! Well, actually didn't our teacher either - but when needed, he made those. :D
I also have to admit, that I didn't dare to solder the setting to the ring myself. I was too afraid to get that not straight or that it would melt. And when the setting was finally on its correct place, it was far too high! Fiddling, fiddling, and once more fiddling - and the setting was too narrow for my stone. *sigh* Then started the search for (and making of) tools, and after a while the setting was big enough for my stone. The final setting was then piece of cake, so to say. :)
If I would calculate the price for this using the used working hours, the price would be quite high! Therefore the precious stays in my ring finger. :)

Usko horjuu -- Faith no more

2011-03-08T12:23:00.000+02:00

Sormusprojektin kanssa usko meinaa horjua... Sormusaihio sinänsähän ei ole enää nykyisin ongelma, mutta kun halusin siihen neliskanttista zirkonia yrittää istuttaa... Kaksi istutuspesää olen jo onnistunut tuhoamaan (aihio on revennyt), ja kolmatta yritän nyt tehdä. Neliö sinänsä ei ole vaikea tehdä, mutta sitten sen saattaminen kartion malliseksi, siinä on mulle vähän haastetta. Mutta se kai tässä tekemisessä on juuri se suola, jota kaipaan.

Yleensä en keskeneräisiä töitä näytä, mutta tästä oli pakko kertoa, kun hannaa niin. :)

I'm feeling really suspicious with my current ring project... Ring itself is not any issue any more, but as I wanted to set a quadrate zircon onto it... Two settings I've managed to damage, and third is now under way. Quadrate itself is not that difficult to make, but as the setting needs to be made to a shape of a cone, it causes me some challenge. But on the other hand it might be the spice in this hand crafting that I am looking for. Normally I don't show incomplete works, but I had to share this with you, as this seems to be a real challenge for me. :)

Historia toistaa itseään -- History repeats itself

2011-03-03T09:48:00.000+02:00

Kesällä 2009 vuokrasimme yhdessä ystäviemme kanssa purjeveneen reiluksi viikoksi, ja olemme päättäneet tehdä saman tulevana kesänä. Tuskin maltan odottaa!!! Kauniina kevättalvipäivänä on mukava haaveilla kesäisestä purjehduksesta kauniilla Saaristomerellä.

Back in Summer 2009 we rented a sailing boat together with our friends, and we will do the same this Summer. I can hardly wait!!! In a beautiful late Winter day, is there anything nicer to do than dream about summery sailing on the Baltic Sea?

Anam Cara

2011-02-27T18:14:00.001+02:00

Sahasin kaksi millisestä hopealevystä sydämen ja istutin siihen hiertämällä shamppanjan värisen zirkonian. Tekstiksi kaiversin "Anam Cara" eli sielunsisar, soul mate. Laatikoissani oli Helmiliinalta joskus ostamani monivärimakeanvedenhelminauha ja tuumailin sen sopivan hyvin yhteen riipuksen kanssa. Lisänä muutama hopeinen helmi sekä Swarovskin bicone.
Korun olen tehnyt rakasta ystävääni ajatellen - ihmistä, jonka heti ensi kerran nähdessäni tunsin olevan sieluni sisar. Nyt enää voin toivoa, että ystäväni pitää tästä. :)

I made a heart out of 2mm silver plate and setted a zircon into it. Additionally I carved the text "Anam Cara" (soul mate) onto it. I had in my drawers multi color sweet water pearls I had once bought from Helmiliina, and I thought it would match quite perfectly with the pendant. I added couple of silver beads and few Swarovski bicones as well.
The necklace is made thinking of my dear friend - who I immediately felt to be my soul mate when I first time met her. Now it is only the matter of if she likes the necklace - I hope she will. :)

Kuvat - on. Kunnon päivänvalo ehti mennä jo ohitse, kun olin miehen kanssa shoppailemassa, joten näillä mennään. Ehkä huomenissa saan otettua toivon mukaan parempia kuvia päivänvalon aikaan.

Photos - are. I missed the proper day light as I was shopping with my hubby, so this is what you get this time. Hopefully I manage to take better photos tomorrow in day light.

Hopean hinta ja muita hommia -- Price of silver and other things

2011-02-25T21:06:00.000+02:00

Hopean hinta on (ainakin) tuplaantunut siitä, kun aloitin tehdä koruja. Tuo huima hintakehitys vetää kyllä mieltä hieman matalaksi ja hillitsee hurjimpia kokeiluja - sekä valitettavasti nakertaa jossain määrin myös inspiraatiota ja tekemisen iloa. Onneksi päivittäinen puuroannos ei ole kiinni tästä hommasta!
Koska käsillä tekeminen on kivaa - ja sitä paitsi terapeuttista ja meditatiivista - olen tänä talvena joutunut yllättävän, joskin kohtuullisen lievän, neuloosin valtaan. Kallis hopealanka on vaihtunut Novitan villa- ja sekoitelankoihin, onhan niiden metri- ja kilohinnat ihan toista luokkaa hopeaan verrattuna! On syntynyt sukkia, myssy, kauluri... tekeillään on tunika ihan itselle. Langat on jo varattuna joogasukkiin sekä ponchoon. Tämä on jotain ihan ihmeellistä, sillä en todellakaan aiemmin ole ollut mikään neulojaihminen! Olen siis myöhäisherännäinen neuloosipotilas. :)

The silver price has (at least) duplicated from the times I started to make jewelry. That price development is somewhat depressing and restrains the ultimate experiments - and unfortunately also has a negative impact on inspiration and joy of doing. Luckily my daily portion of bread and butter is not dependant on this hobby!
As making with hands is nice - and therapeutic and meditative - I have this winter been knitting quite a lot. The expensive silver has changed to the yarns of Novita - their prices per meter or per kilo is much more moderate than of the silver! I've made socks, cap, tippet... currently I'm knitting tunic for me myself. Yarn is bought already for yoga socks and for poncho. This all is something peculiar, as I've never before been into knitting.

Ilman enempiä jorinoita --- Without too much of story telling

2011-02-08T19:51:00.000+02:00

Piina puolitoista millisestä hopealangasta omaan ranteeseen.

Jens Pind Linkage made of 1,5 mm silver thread for me myself.

Ylijäämäketjusta tuli korvikset - nää on aika painavat. :(

The left-over chain became as ear rings. These are pretty heavy. :(

Viimeinkin sain tehtyä yhdestä rinkulasormuksesta hieman koristeellisemman - lisäsin hopeisen sydämen ja Swarovskin hempeän kristallin.

Finally I could turn one of the simple rings to something more glamorous - I added silver heart and Swarovski crystal.

Ja sitten sormus itselle. Laitoin ensin Swarovskin kristallin killumaan hopeisen sydämen kaveriksi, mutta päivän käytön jälkeen huomasin kristallin olevan niin terävä ja luja, että se oli raapinut ympyrän sormukseen. Ja ei muuta kuin irrottamaan kristalli, hiomaan sormuksen pintaa, patinoimaan uusiksi ja lisäämään kristallin tilalle helmi. Helisee edelleen mukavasti. :)

And then a ring for me. I added a Swarovski crystal to accompany the silver heart, but after one day usage I noticed the crystal was so sharp edged that it had scratched a circle onto the ring. Oh boy, and off I went to release the crystal, polish the surface, re-patinate and add a pearl instead of the crystal. Still tingling nicely. :)

Pimp My Pendant

2011-01-10T11:39:00.000+02:00

Hopeinen Merkurius-riipus on mulle rakas, mutta korukokonaisuus, johon sen pari vuotta sitten laitoin, alkoi joku aika sitten näyttää perin tylsältä ja jokseenkin harmaalta. :) Irroitin siis riipuksen ja rakensin sen ympärille uuden setin - ja nyt olenkin pitänyt sitä joka päivä. :) Outilta olin ostanut noita kauniita Picasso-jaspiksia kahta eri kokoa ja niiden sekaan ripottelin muutaman brontsiitin (Helmiliinalta). Kivet on yhdistetty toisiinsa hopealla, tietenkin.

Silver Mercury-pendant is something I really love, but the combination where I added it couple of years ago, began to look boring and somewhat grey. :) So I took the pendant and build up a new set around it - now I have been wearing it every day. :) I had bought beautiful Picasso jaspers in two sizes from Outi, and amongst them I added few pieces of Bronzite (from Helmiliina). Gems are connected with silver, as usual.

Kaulakoru -- Necklace

Rannekoru -- Bracelet

Pari vuotta sitten tein äidilleni persialaisketjusta ristin, ja nyt hän halusi ystävälleen 70-vuotissyntymäpäivälahjaksi samanlaisen, mutta pienemmän. Siispä näpertämään, ja kivaahan se oli. :) Ristin ripustin nahkanauhaan, johon tein liukusolmut, joten kantaja voi päättää, millä pituudella nauhan pitää.

Couple of years ago I made a cross out of Full Persian chain for my mother. Now she wanted to give a similar one, but smaller, to her friend as 70th birthday present. So I made one, and it was fun. :) Cross hangs in a leather band, and I made sliding knots for the user to decide the length of necklace.

Joulun alla kirjoitin joulupukille kirjeen, jossa toivoin drilliporaa. Mainitsin, että Motonetin €6,90 maksava drillipora on OK. Joulupukki oli kuitenkin tullut siihen tulokseen, ettei köyhälle kannata hommata halpaa, ja niinpä sainkin Stanleyn drilliporan. Kyllä nyt kelpaa porailla pikkutarkkoja hommia, joihin Dremelillä ei uskalla alkaa...

I wrote to Santa before Christmas that I would like to have a small hand drill. I mentioned a drill in Motonet (€6,90) would be OK. Santa had thought it is not affordable to buy a cheap one to a poor person, so I got a Stanley drill. Now I have perfect tool for precise drilling that I don't dare to do with the Dremel...

Kiirettä pitää -- Being busy

2010-12-17T12:54:00.000+02:00

Tämä syksy ja alkutalvi on ollut perin kiireistä aikaa niin töissä kuin vapaa-ajallakin. Kauheasti ei ole koruja tullut tehtyä, vaikka viikoittain työväenopiston kurssilla käynkin. Siellä on valmistunut sentään jotain, ja nytkin yksi riipus odottaa pääsyään kaulakorun osaksi. Vaan kun ei ole muka aikaa tehdä sitä valmiiksi! Kaiken hyvän lisäksi olen nyt innostunut neulomaan... Ja kaiken maailman tiiliskiviromaaneja (Diana Gabaldon: Luiden kaiku) on pitänyt saada luetuksi. Ja väliin vielä väsyttääkin.
Onneksi joulu on tulossa - minulle se tarkoittaa pakollista viikon lomaa joulun ja uuden vuoden välissä. Silloin - mikäli suunnitelmat pitävät paikkansa - menen muutamaksi päiväksi vanhempieni luokse. Ehkä siellä voin ottaa rennommin...

Marraskuussa kävimme miehen kanssa kymmenvuotishääpäivämatkalla Madeiralla. Sieltä onkin tämä joulutervehdyskuva: aloe kukassa. Paikalliset kutsuvat näitä muistaakseni joulukynttilöiksi.
Rauhaisaa joulun odotusta kaikille lukijoille - älkää stressaantuko vaan muistakaa ottaa rennosti!

This autumn and the beginning of the winter have been pretty busy in both work and private life. I have not made too many jewelries, although I've visited the lessons on weekly basis. Well, something I've manage to make, and one pendant waits for its turn to get as part of a necklace. But I just feel like not having time to complete it! Additionally I am now into knitting... And I have been reading brick thick novels (Diana Gabaldon: An Echo in the Bone). Additionally I occasionally feel tired.
Luckily Christmas is coming - for me it means one mandatory vacation week between Christmas and New Year. Then - if the plans become true - I will travel to my parents for few days. Maybe then I can relax...

In November I and my hubby visited Madeira for our tenth anniversary. The season greetings photo is taken there: blossoming aloe. The locals call these - if I recall correctly - as Xmas candles.
Peaceful Christmas time to all my readers - don't take stress but remember to relax!

Riipuksia -- Pendants

2010-11-17T15:56:00.001+02:00

Innostuin sitten hiertämällä istuttamisesta niin, että halusin tehdä vielä jotain, johon saisin istuttaa hiertämällä. No, ystävälle piti muutenkin tehdä jotain itse käsintehtyä, joten sahailin 3mm hopealevystä pienen sydämen, johon istutin 3mm vaaleansinisen kiven.

I liked so much of the setting method I just learned, that I wanted to do something else where I could set a stone with same method. Well, I had to made something hand-made to my friend anyway, so I sawed a heart out of 3mm silver, and set a 3mm light-blue stone into it.

Sain tilauksen kolmesta pikkulaatasta: yhteen piti saada nimi 'Elli' ja kahteen pienempään kirjaimet 'R' ja 'I'. Koska kirjainpunsselini ovat kuitenkin suhteellisen pienet, päädyin kaivertamiseen - on se hyvä, että kurssinvetäjällä on pelit ja vehkeet!

I got an order for three little 'tags': one with name 'Elli' and two smaller ones with letters 'R' and 'I'. As my letter punches are relative small, I ended up for engraving - it is so good the instructor of the jewelry lessons has all the tools!

Aikuinen nainen -- Adult lady

2010-11-11T14:39:00.000+02:00

Rakas ystäväni täytti pyöreitä vuosia ja pääsi viimein aikuisen naisen ikään (miten ihmeellä se aikuisen naisen ikäraja tuntuu vain nousevan näin vuosien karttuessa???). Arkipäiviä ilahduttamaan tein hänelle hopeisen riipuksen ja korvakorut, kaikissa kivi istutettuna hiertämällä.

My dear friend had her full years birthday last weekend, and she finally became an adult lady (how on earth the age limit of an adult lady increases same time you get yourself older???). For to give some joy to her working days I made her a silver pendant and ear rings, all having little stones set in.

Juhlat ystäväni järjesti Helsingissä, ravintola Chef & Sommelierissa, joka on pieni, intiimi ravintola Huvilakadulla. Tarjolla oli erittäin hyvää ruokaa ja vielä parempaa seuraa sekä loistavaa viihdykettä --- kiitokset, rakas ystävä. Kiitokset myös Sasulle!

The party was in Helsinki, at restaurant Chef & Sommelier, which is a small, intimate restaurant in Huvilakatu. There we got very good food, even better company and fabulous entertainment --- thanks, my dear friend.
Thanks to Sasu also!

Kulkunappinauha -- Chain for electric key

2010-10-13T18:46:00.000+03:00

Ystävä halusi pitkän (n. 75 cm + häntä) kaulanauhan työpaikan kulkunapille. Yhdessä suunnittelimme ja sommittelimme sitä ja ystävä päätti käytettävät kivet ja muodot. Loppu jäi mulle. Jostain syystä koin soikean jotenkin vaikeaksi muodoksi, ja tämän korun tekeminen oli haasteellista. Ei se soikioiden tekeminen haasteellista ollut, vaan niiden käyttäminen. Jotenkin se muoto vaan ei tuntunut omalta ja koko ajan tuntui siltä, että lopputulos on takuulla jotain ihan kamalaa. Mutta ei tästä nyt sit ihan kauhea tullutkaan - melkein jopa itsekin tykästyin. Raaskiikos tämän nyt sit pois luovuttaakaan? :)

Kuvassa koru on kaksinkerroin mallikaulalla - oikeasti se laskeutuu aika alas, ainakin näin pienehköllä ihmisellä.

Friend wanted a relatively long (appr. 75 cm + tail) necklace for her electric key. Together we planned it and my friend decided the gems and shapes to use, the rest was my task. For some reason I found the oval shape somewhat challenging - not to make, but to use. The oval just didn't feel like my shape at all, and all the time I had the feeling that the end result will be just horrible. But in the end it was not too bad - I think I like it also. Maybe even so much that I wonder if I can give it away... :)

The necklace is twice around the model neck - in reality it comes pretty low, at least for this kind of 'midget' as I am.

Tästä kuvasta ehkä saa paremmin selvää (tai sitten ei!!!) miten soikeat ja kivet on sommiteltu.

This photo maybe shows (or not!!!) how the ovals and gems are composed.

Taas sormus... --- A ring again...

2010-09-28T17:27:00.003+03:00

Ja jälleen yksi sormus... Alkaa vaikuttaa siltä, etten mä enää muuta osaa tehdäkään! Mutta tähän oli hyvä syy: halusin opetella uudenlaisen kivenistutustekniikan. Ja taisihan tuo onnistua... Kivi (synteettinen sellainen) ei vaan kauheasti erotu, mutta on se siellä!

And again a ring... It starts to look like I cannot make anything else but rings! But I had a good reason to make this: I wanted to learn a new way of setting gems. And I think I managed... The gem (synthetic one) is not too clearly to see, but it is there!

Tulikohan laitettua liian monta sormusta sormeen??? --- Do I wear too many rings on one go???

Stressileluja -- Stress toys

2010-09-22T13:44:00.002+03:00

Hopeakurssit ovat tältä syksyltä jälleen alkaneet, ja pienenä alkuverryttelynä tein sormuksen kumpanakin kurssikertana. Sormukset ovat muuten samanlaiset, mutta toisessa ulkorengas on neliölangasta, toisessa pyöreästä langasta. Ulkorenkaat mahtuvat pyörimään - stressileluja siis. :)

The silver jewelry classes have started for this Fall, and as a warm-up I made a ring in both class. The rings are otherwise identical, only that the other outer ring is made of round silver thread, when the other is made of square silver thread. The outer rings can go round and round the inner ring - stress toys, so to say.

Ihan helmee -- Pure pearls

2010-09-04T18:07:00.006+03:00

Tuttava väittelee piakkoin tohtoriksi, ja sain kunnian tehdä hänelle korut väitösjuhlallisuuksiin. Tuleva tohtori päätyi klassiseen käsinsolmittuun helmikaulanauhaan, ranteeseen suunniteltiin yhdessä vähän runsaampaa ja näyttävämpää nelinkertaista, osin kiedottua helminauhaa.

Colleague's wife will have her Ph.D. celebrity soon, and I was honored to make the jewelry for her. Becoming Ph.D. selected the classical pearl necklace and together we 'designed' more voluminous and showy bracelet.

Toiselle asiakkaalle tein parit korvikset hopeasta, mv-helmistä ja Swarovskin kristalleista.

For another customer I made couple of pairs of ear rings. Materials silver, sweet water pearls and Swarovski crystals.

Sormien testausta -- Testing fingers

2010-08-21T20:18:00.004+03:00

Sain tällä viikolla tilauksen perinteisestä, käsinsolmitusta helmikaulanauhasta ja rannekorusta. Koska tässä välissä on mennyt pitkä aika, ettei koruja ole laisinkaan syntynyt, ajattelin ensin vähän testata sormiani tekemällä vaijerikorun. Alunperin tarkoitukseni oli tehdä kaulanauha, mutta loppukaikkiaan siitä syntyi koko setti - kaulakoru, rannekoru ja korvakorut. Materiaaleina valkeat makeanvedenhelmet, fasetoitu ametisti, fasetoitu savukvartsi ja hopea. Tämä menee myyntiin.

As I got this week an order for a traditional, natural silk stringed necklace and bracelet, and as I have not made any jewelry for a some time, I wanted to test my fingers a bit by making a jewelry with wire. The original intention was to make only a necklace, but in the end I made a complete set - necklace, bracelet and ear rings. Sweet water pearls, faceted amethyst, faceted smokey quartz and silver as materials. This is for sale.

Koko setti yhteiskuvassa. -- Complete set.

Rannekoru -- Bracelet

Kaulakoru -- Necklace

Korvakorut -- Ear rings

Käsillätekijältä toiselle -- From craftsman to another

2010-08-07T10:55:00.004+03:00

Joskus keväällä Facebookissa kiersi viesti, jossa käsillätekijä lupasi tehdä viidelle ensimmäiselle ilmoittautujalle omin käsin jotain. Kauan pysyttelin siitä erossa, kunnes Naavalainen tarjosi samaa ja minä jäin koukkuun. Osallistuminen velvoitti myös minut tarjoamaan samaa viidelle ensimmäiselle, ja yksi ilmoittautuneista oli ystäväni, jolle olin tehnyt jo alkuvuodesta kaulakorun ja korvikset. Oli siis helppo päättää, mitä hänelle tehdä: rannekoru settiin tietenkin!
Some time in the Spring a message went around in Facebook, where craftsman offered to make something with own hands to first five that gave a comment. For a long time I managed to stay aside of this, until Naavalainen offered the same and I was hooked. Participation oblidged one to offer the same for five others, and one that participated my offer was my friend for whom I had made a necklace and ear rings earlier this year. It was easy to decide what to make for her: a bracelet for the set of course!

Eräälle osallistujalle on jo lahjansa lähettämistä vailla valmis - miten postittaminen voikin olla niin vaikeaa??? Toiselle lahja on päässä kovasti suunnitteilla, kaksi muuta on kovempi pala.
For one participant the present is ready to send - how on earth posting can be so difficult??? For another the present is under planning in my head, two others are tough to figure out what to do for them.

Uusi tausta -- New back ground

2010-07-24T11:19:00.002+03:00

Olipa ylläri huomata, että mun tausta oli poistunut. :( Piti siis hommata uusi. Uudessa harmittaa nuo sivussa olevat kukkaset, kun tulevat tekstin päälle - onneks sentään kuvat 'peittää' ne. No, tällä mennään toistaiseksi.

It was a surprise to notice that my back ground had been removed. :( I had to find a new one. I do not like the flowers on the sides in the new back ground, as they are on the text - luckily at least the photos 'cover' them. Well, with this at least for the moment.

Risti ja vähän muutakin -- Cross and something else

2010-07-06T20:31:00.005+03:00

Ystäviemme nuori neito pääsee tänä kesänä ripille, ja sain kunnian tehdä nuorelle lahjaksi ristin ketjuineen. Neito itse oli mukana valitsemassa värejä ja suunnittelemassa sommittelua, joten toivon mukaan koru on tykätty.
The young 'maid' of our friends has her confirmation this summer, and I was honored to make the cross pendant with chain as her present. Young girl herself was with in selecting colors and planning the set up, so I hope this piece will be liked.

Ristin seuraksi tein ranneketjun samoja materiaaleja toistaen. Tämä on sit vähän ylläri neidolle :) To supplement the set, I made a bracelet repeating same materials. This is a bit of surprise to the young girl :)

Luonnonkivikaulakoru -- Natural stone necklace

2010-06-25T16:25:00.003+03:00

Asiakas oli lomalla ollessaan kerännyt lasten kanssa rannalta kiviä - asiakkaalla vaimo, lapsilla äiti mielessään. Osasta näitä lomamuistoja kehkeytyi asiakkaan ajatuksissa koru rakastetulle vaimolle ja äidille. Minä sain kunnian olla toteuttamassa tätä visiota ja tässä on lopputulos.

The customer had picked some natural stones on vacation with kids - the customer thinking of the wife, the kids thinking of the mother. Some of the souveniers woke up the idea of making a necklace out of them to the beloved wife and mother. I was honored to make the visio to a jewelry, and this is the end result.

Anskin sormus -- Ring of Anski

2010-06-06T19:06:00.002+03:00

Tästä sormuksesta piti alunperin tulla ensimmäisen palapelin toisinto - mutta puolipyöreä hopealanka loppui kesken! Koska halusin tehdä sormuksen viimeinkin valmiiksi, päätin kokeilla käyttää kierrettyä hopealankaa. Pikkaisen vasaroin sitä litteämmäksi, ja tällainen niistä sitten tuli yhdessä.

This ring was originally supposed to be a direct copy of the previous puzzle - but I ran out of half round silver thread! As I wanted to finish finally the ring, I decided to use twisted thread. Little bit of hammering for to make it bit thinner, and this is how the combination looks like.

Pitkästä aikaa... -- For a long, long time...

2010-06-04T21:19:00.006+03:00

Lapsuuden aikainen ystäväni, joka osti minulta palapelisormuksen, halusi myös yksinkertaisen mutta näyttävän kaulaketju/ranneketju-setin. Siispä piinaa 1,2mm hopealangasta.

One of my friends who I know since child, and who bought the puzzle ring from me, wanted also a simple but still imposing necklace/bracelet set. So, Jens Pind Linkage it is, made of 1,2mm silver thread.

Solmioneula purjeveneellä -- Tie holder with sailing boat.
Tilaustyö -- Custom made.

Solmioneula piinasta -- Tie holder Jens Pind Linkage.
Tilaustyö -- Custom made.

Kevät oli ja meni, kesä on tullut. Työssä on kiireistä ja kotona iltaisin on ollut pihahommia. Tontti ei ole todellakaan koolla pilattu, mutta hommaa on riittänyt entisen omistajan jäljiltä. Vaan kivaa on ollut ja omista kätten jäljistä on kiva nauttia ulkosallakin!

Spring was and went, Summer is here. Busy at work and occupied with gardening activities in the evenings. The yard is not too big at all, but there has been lots to do. It has been really fun and it is nice to enjoy the 'own hand made' also outdoors!

Lahjuksia -- Presents

2010-05-12T16:46:00.003+03:00

Kävin työmatkalla Intiassa ja tapasin kollegoitani - joitakin ensimmäistä kertaa, paria pitkästä aikaa. Pitihän se antaa pieniä lahjoja heille:
I was in India for business trip and met my colleagues - some for the first time, some for a long, long time. Of course I had to give them something small (see above).

Purjeveneitä ja purppuraa --- Sailing boats and purple

2010-03-22T17:01:00.006+02:00

Viime vuonna tein yhden tällaisen solmiopidikkeen, nyt sain tilauksen kahdesta. Nämä menevät Kaarinan Purjehduspalveluiden työntekijöille.

Last year I made one of these tie holders, now I got an order for two. These are for the employees of Kaarinan Purjehduspalvelut.

Kokeilin HooDoo/krokotiiliketjun tekemistä, onnistuihan se, näin järeämpänäkin. Mukaan rannekoruun liitin muutaman purppuraisen akaatin.
I tried to make the HooDoo/crocodile chain, and was successful, even as this thick. Together with the chain I added few purple agates.

Lisää sormuksia --- More rings

2010-03-15T16:34:00.006+02:00

Sama teema jatkuu - yksinkertaisia sormuksia erilaisilla pintakäsittelyillä ja yksi setti tällä kertaa myös palapeliksi kasattuna.

Same theme continues - simple rings with different surfaces and one set as a puzzle.

Neljä sormusta, koko 18mm -- Four rings, size 18mm.
Myyty - Sold.

Kolme sormusta, koko 17mm -- Three rings, size 17mm.
Myyty -- Sold.

Palapelisormus, koko 18mm -- Puzzle ring, size 18mm.

Myyty -- Sold.

Minä myös... -- Me too...

2010-03-02T16:58:00.004+02:00

...kun kerran toisetkin. Tällaisia kapeita rinkulasormuksia on ollut viime aikoina esillä useammassakin blogissa. Enkä minäkään voinut vastustaa niiden tekemistä. Yksi kiiltävä, yksi satinoitu ja kaksi mattaharjattua. Nämä on tehty 2mm hopealangasta, jonka valssasin puolipyöreäksi. Parittain, kolmisin tai nelisin näyttävät kivalta sormessa.

...since the others as well. One has seen these kind of thin rings in few blogs lately, and neither could I resist to make them. One bright, one smooth matte and two rough matte surfaces. As a pair, three or four of them they look nice to wear.

Carpe Diem

2010-02-28T15:50:00.004+02:00

Työkaveri halusi itselleen pitkän, rukousnauhatyyppisen kaulakorun. Yhteisen suunnittelun tulos on tässä - hieman tavallisesta rukousnauhasta poikkeva versio. Toiveena oli saada teksti 'Carpe Diem' jollain lailla mukaan koruun, niinpä keskuslinkki on tavanomaisen Neitsyt Marian sijaan pyöreä hopeaplätkä, jossa haluttu teksti seisoo. Hopean kaverina savukvartsi (isot möllykät) sekä sardonyks riisin mallisena ja pyöreänä.

Colleague wanted to have a long, rosary style necklace. The end result of common planning and desing is here - a bit different than a regular rosary. The wish was to get the text 'Carpe Diem' somehow into the jewel, therefore the centre piece is a round silver plate with the desired text instead of the normal Our Lady. Smokey quartz (the big beads) and sardonyx (rice and round) accompany silver.

Tein myös korvisparin, joka sopii yhteen kaulakorun kanssa - jos vaikka kollega sattuisi sellaiset haluamaan.

I also made a pair of ear rings that match with the necklace - in case my colleague would like to have such.

Turmaliinirapu -- Tourmaline Crab

2010-02-03T20:13:00.006+02:00

Halusin itselleni hopeisen ravun, onhan se horoskooppimerkkini. Sahasin sen 2 millisestä hopealevystä ja mattaharjasin lopuksi.
Ravun seuraksi pääsivät lähes vuosi sitten ostetut turmaliinit.

I wanted a silver crab for myself, as cancer is my sign of the zodiac. I sawed it of 2 mm silver plate, and made a brushed finish.
The tourmalines accompanying the crab I bought almost a year ago.

Lisäys 06.02.2010 -- Addition on 06.02.2010

Käytin korua yhden päivän, ja tulin siihen tulokseen, että sitä pitää jatkaa. Lisäsin mukaan muutaman vuorikristallin, ja nyt sitä on mukavampi käyttää.

I used the necklace for a day, and realized I have to expand it. I added few rock chrystals and now it is more comfortable to wear.

Miestä kotiin odotellessa --- While waiting the hubby to return to home

2010-01-23T16:46:00.004+02:00

Mies oli viikon työmatkalla, ja palasi kotiin vihdoin viime yönä. Miestä odotellessa kulutin aikaa pienellä puuhastelulla - kudoin sukkaa ja väsäsin pari korua tai korun kaltaista kapinetta.

My hubby was on a business trip for a week, and finally he returned home last night. While waiting for hubby, I did something small with my hands - like knitting sock and made couple of jewels or jewel-like things.

Jälleen yksi vauva lisää ystävä-/tuttavapiirissämme. Tällä kertaa poika saksalais-sierra leonelaiselle ystäväpariskunnalle. Tuttinauha lähtee pikku-Danielille Saksaan.

Again one more baby for our friends. This time little boy for our German-Sierra Leonee couple of friends. Dummy lace will be sent to Germany to little Daniel.

Sukan kudonnan lomassa mieleeni juolahtivat hypersteenit, jotka ostin Helmiliinalta marraskuussa. Ajattelin, että niistä syntyy mukavan muhkea, yksinkertainen mutta näyttävä rannekoru. Ei muuta kuin toimeen!

While knitting socks I remembered the hyperstens I bought from Helmiliina in November. I thought those would make up a nice, voluminous, simple but showy bracelet. Well, one just had to make it!

Vuoden 2010 ensimmäiset --- The first ones of the year 2010

2010-01-21T13:43:00.007+02:00

Vihdoinkin jotain valmista tälle vuodelle!!!
Kaulakoru oli pidempi projekti - asiasta keskusteltiin syksyllä ja sain jättää idean hautumaan. Joulun alla sitten syntyi ensimmäinen idea koruun, ja ensimmäinen osa valmistui. Sitten alkoikin pähkäily, mitä sen seuraksi. Aikani ajatusta kypsyteltyäni päädyin itsetehtyihin korun osiin, mutten kuitenkaan mihinkään ketjumalliin. Joskus vähän jotain muuta...
Materiaaleina 925-hopea, larvikiitit ja muutama Swarovskin kristalli.
Koska en osannut päättää minkä kuvista laittaisin, saatte kärsiä useammasta kuvasta...

At last something ready for this year!!!
This necklace was a longer project - it was discussed in Fall and I was allowed to leave the idea for getting mature. Before Christmas I then got my first idea for this necklace, and the first part got ready. Then I started to think and think, what to add next to that part. After a while I decided to make own pieces of silver parts, not any chain though. Some times something else...
Used materials are 925-silver, larvikites and Swarovski crystals.
As I couldn't make up my mind about a photo, you now will see few...

Tein myös muutamat korvikset - vasemmalla on korvikset larvikiitti-kaulakorun seuraksi, keskellä vuorikristallit suurilla koukuilla mulle sekä oikealla kahden reiän korvis mulle itselleni sekin.

I also made few pairs of ear rings - on the left the ear rings are for the larvikite necklace, in the middle rock crystals with huge hooks for me and on the rigth an ear ring for two holes, for me as well.

Halusin kokeilla piinan tekoa teräksestä, ja tilasin lenkit Niirasen Jukalta joulun alla. Käytetty lanka on noin 1,4mm halkaisijaltaan, ja ketjusta tuli mukavan tuhti. Lanka oli kuumasinkitty, ja sinkin poistamiseksi ketjua piti uittaa etikassa. Tämän toimenpiteen jälkeen lykkäsin ketjun rumpuun kiillottumaan - ja yllätys oli suuri, kun sainkin käteeni lähes mustaksi patinoituneen ketjun! Eipä tullut pieneen mieleen, että kuulat, joilla olin rummuttanut hopeaa, patinoisivat teräksisen ketjun! No, laitoinpa sitten ketjun yöksi sitruunahappoliuokseen, ja sain kuin sainkin ketjusta teräksenharmaan.

Alla olevassa kuvassa näkyy myös musta versio.

I wanted to try making Jens Pind Linkage out of steel, so I ordered the jump rings from Jukka Niiranen shortly before Christmas. The wire used is approximately 1,4mm thick, and the chain is nicely massive. The wire had hot zink-coating on it, and it had to be removed - therefore I let it 'swim' in winegar for several hours. After that I put it into my polishing tumbler - and the surprise was huge as I got hold of a black patina chain! I hadn't thought at all, that the metal beads I use for polishing silver, would oxidize the steel chain! Well, then I put the chain into citric acid for a night, and got finally a steel gray chain.

In the photo below you can also see the black version.

Ja vertailun vuoksi: alla kolmea eri kokoa piinaa. 0,8mm hopealangasta, 1,2mm hopealangasta ja 1,4mm teräslangasta tehdyt.

And for your reference: below three different sizes of JPL. 0,8mm silver thread, 1,2mm silver thread and 1,4mm steel thread as used materials.

Hyvää Uutta Vuotta --- Happy New Year

2010-01-01T14:08:00.003+02:00

Olemme saaneet tänä vuonna nauttia valkeasta joulusta ja ihanista pakkaskeleistä. Ihanaa! Joulun alla saimme lunta - samoin joulun aikaan - mutta arkeen päästyä lämpötila oli noussut plussan puolelle ja vettä satoi kaatamalla. Ilokseni tuo ikävä sää kesti vain päivän, ja seuraavana päivänä satoikin taas jo lunta! Nämä kuvat on otettu 30. joulukuuta, kaksi päivää vesisateesta. Kaikki oli jälleen kuorrutettu tuolla valkealla, ihanalla puuterilla, jota lumeksi kutsutaan.

We have been priviledged this year to enjoy about White Christmas and nice, frosty days. Wonderful! We got snow before Xmas - and also during Xmas - but after holidays the temperature had rosen to some plus degrees and it was raining cats and dogs all day long. For my happiness that nasty weather only lasted for one day, and the next day brought already a snow fall with! These photos are shooted on December 30th, two days after the heavy rain. Everything was again covered with that white, wonderful powder that is also called as snow.

Relight my fire

Naapurin fillari -- Bicycle of neighbor

Kotikatua -- Our street

Värisuora Nummessa -- Straight flush in Nummi

Eppu ei tykkää tulla kuvatuksi -- Eppu doesn't like to be photoshooted

Vauhdilla uuteen vuoteen -- With speed to the new year

Hyvää Joulua --- Merry Christmas

2009-12-23T10:44:00.000+02:00

Siivekäs jumalatar -- Winged Goddess

2009-12-01T20:56:00.002+02:00

Helmitaulun Maikki paitsi myy, myös tekee itse lamppulasihelmiä, ja joskus kesän kynnyksellä hän kokeili tehdä siivekkäitä jumalattaria. Ihastuin tuolloin hänen tekemäänsä sinisävyiseen jumalattareen, ja tein varauksen seuraavasta samansävyisestä yksilöstä. Loppukesästä viimein sain oman jumalattaren käsiini - ja voi, kun se on kaunis! Jumalatar sai kuitenkin olla rauhassa omassa laatikossaan hetken aikaa, kun minä virittelin visiota korusta alitajunnassani.
Viime viikolla visio alkoi hahmottua kunnolla, ja korun valmistus alkoi. Matkan varrella koin epäilyksiä ja pohdin suunnitelman muutostakin, mutta tänään tuo jumalainen siivekäs jumalatar sai vihdoin korun ympärilleen.
Materiaaleina 925-hopea, ametisti, vihreä ametisti, savukvartsi, vuorikristalli ja dumortieriitti. Sommittelussa hain tarkoituksellisesti epäsymmetrisyyttä - korun 'puoliskot' ovat erilaiset, toistaen kuitenkin jumalatar-helmen värejä.
Tämä on mulle, mulle, mulle!

In addition to selling beads, Maikki at Helmitaulu also makes glass beads herself. Around the beginning of last Summer Maikki had a trial of making winged goddess beads. I got attracted to a blue shaded goddess, and I made a reservation on the next bead of that shade. Somewhere in August I finally received my own goddess - and oh, she is such a beauty! Goddess remained though in her own case for a while, when I was visioning subconsciously a jewel around the bead.

Last week finally I had pretty clear visio for a jewel, and so started the process of making the jewel. During the process I hesitated, even thought about changing the plan, but today the divine winged goddess finally got the jewel around herself.

I used 925-silver, amethysts, green amethysts, smokey quartz, rock quartz and dumortierite as materials. The composition of the jewel is asymmetric - the halfs of the jewel are different, though reflecting the colors of the goddess bead.

This is mine, mine, mine!

Kun itse tekee... --- When making yourself...

2009-11-30T16:52:00.003+02:00

...saa sellaisen kun sattuu tulemaan. Tämä on harvinaisen totta tämän sormuksen kohdalla. Ensin kokeilin etsausta - se ei jostain syystä toiminut. Sitten päätin naputella sormuksen pinnan vasaralla elävämmäksi ja ajattelin tehdä kapean renkaan päälle ja taivuttaa sormuksen koveraksi. No, niitä on nyt syntynyt kurssillamme enemmän kuin on puhekaan, joten en halunnutkaan tehdä sitä. Ja taas suunnitelman muutos - teinkin sormuksesta kuperan.

...one gets what happens to come out. This is true with this ring. First I tried etching - it didn't work for any reason. Then I decided to hammer the surface to make it bit more lively looking, thought I make a thin ring over the broad ring and make the ring a bit concave. Well, so many of that kind of rings have been made at our classes, so I didn't want to do that kind of thing. Again change in the plans - I made the ring convex.

Myöskin tämän mattoketjun kohdalla voisi sanoa, että sellasta saa mitä sattuu tulemaan. Tarkoituksenani oli kesyttää hoodoo-ketjumalli, mutta huomasin tehneeni liian pienet lenkit. No, ei hätää - päätin hyötykäyttää lenkit ja tehdä itselleni mattoketjurannekorun.

Also this is kind of a 'you get what happens to come out' handcraft. I planned to tame the hoodoo-chain, but I noticed I had made too small jump rings. Well, no problem - I decided to use the jump rings for a simple European 4-1 bracelet for myself.

Tämä rannekoru on sitten tarkoituksella tälläinen - piina tilaustyönä 1.2mm hopealangasta. Lukkona samankaltainen lukko kuin omissa muijapiinoissa.

This bracelet then is as it is supposed to be - custom made Jens Pind Linkage out of 1.2mm silver thread. The clasp is similar to the one I have in my own Bitch JPL.

Seuraava setti on puhdas kokeilu mv-helmistä, Swaroista ja hopeasta. Rannekoru laskeutuu nätisti ja korvikset on pitkät.

The next set is an experiment out of sweet water pearls, Swarovski crystals and 925-silver. The bracelet sits quite nicely on wrist and the ear rings are long.

Tässä korvikset erikseen. --- Here the ear rings separately photo shooted.

Uusi työtilani -- My new working space

2009-11-15T18:02:00.002+02:00

Tässä kuva uudesta työtilastani - oma huone, uusi pöytä... Leipätyö nurkassa koneen ääressä, harrasteet pöydän päässä.
Huomaa pikkuapulaiseni työpiste pöydän alla. ;)
Here a photo of my new working space - own room, new desk... Real work in the corner at the PC, hobby at the end of the desk.
Notice the working spot of my little helper under my desk. ;)

Takaisin pelipaikoille -- Back to the play field

2009-11-15T16:29:00.004+02:00

Muutto on ohi, tavarat ja huonekalut kutakuinkin omilla paikoillaan, ensimmäiset vieraat kestitty. Tästä on hyvä jatkaa, kun vaan inspiraatiota löytyisi.
Ensimmäinen näpertely uuden työpöydän ääressä on jälleen tuttinauha miehen työkaverin vauvalle (tuntuu olevan tyttövauvavuosi ainakin miehen työryhmässä).
Materiaaleina mv-helmiä, kahdenlaista ametistia, akaattia, Swarovskin biconeja, lasihelmiä ja hopeasisuksisia siemenhelmiä.
Toivottavasti vauvan vanhemmat pitävät pikkulahjasta.

The move is over, almost all things and furniture have their places, and we've had the first visitors. If I only got some inspiration, this would be the perfect time to continue with making jewelry.
First thing I made at my new desk is a dummy lace for another babygirl of my hubby's team mate (seems to be a babygirl year this year - at least in the team of my hubby).
The materials I used are sweet water pearls, two different kinds of amethyst, agate, Swarovski bicones, glass beads and silver lined seed beads.
Hope the parents of the babygirl like the little present.

Blogihiljaisuus -- Silence in Blog

2009-10-12T14:03:00.003+03:00

Meillä on parhaillaan menossa kaikenmaailman muuttohässäkät - uuden maalaamista ja siivoamista, huonekalujen ostamista, piakkoin pakkaamista... Siis kiirettä pitää. Ja kun töitäkin pitää tehdä, että saa sen talon maksettua, joka tuli ostettua, niin koruilemaan ei kauheasti ehdi. Kampaajavuoronkin tältä viikolta peruutin, kun ei vaan ehdi... Toivon mukaan marraskuun alusta helpottaa - sitten on uudet tilatkin puuhastella!

We are currently busy with all tasks related to moving - painting the new house, cleaning the new house, buying new furniture, soon packing... In other words - no time for anything. And as I have to work as well, in order to be able to pay the house we bought, I have no time for making jewelry. I even cancelled my appointment for to get my hair done... Hopefully in the beginning of November all will be settled down - then I have new room for my workshop!

Eli siis - toistaiseksi tässä blogissa on kovin hiljaista, mutta palaan kyllä takas!
So - for time being this blog is quite silent, but I will be back!

Sormuksia -- Rings once more

2009-10-02T14:05:00.006+03:00

Päätin sitten istuttaa savukvartsin siihen sormukseen, jonka olin takonut aiemmin.
Sileä sormus on tehty Kirsille.
Molemmat ovat vielä lopullista kiillotusta vaille.

I decided to add a semi-precious stone (smokey quartz) onto the ring I made earlier.
The plain ring is for Kirsi.
Both still require the final polishing.

Tässä sormukset kiillotettuina - Here the polished rings.

Piinaa ja tuttinauha -- Jen's Pind Linkage and Dummy Lace

2009-09-18T13:16:00.006+03:00

Yukio Helmetistä oli tehnyt kunnon äijäpiinaa tässä taannoin, niinpä minä päätin tehdä ihan kevyen muijapiinasetin itselleni. Käytin 1.2mm hopealankaa tähän noin 5mm paksuun ketjuun. Just sopivan muhkeeta yksikseenkin käytettäväksi, mut ei kuitenkaan liian paksua, etteikö ranteessa vois killua joku toinenkin koru. Lukkoja mietin kauan, ja yhä vieläkin harkitsen niiden vaihtoa.

Yukio in Helmetti had made real macho Jen's Pind Linkage bracelet for himself some time ago, so I decided to make bitch version of Jen's Pind Linkage. I used 1.2mm 925-silver thread for this approximately 5mm thick chain. Just perfectly massive to wear alone, but still not too massive to wear another bracelet with it. I was considering the clasps for a long time, and I still think of changing them.

Miehen kollega vaimoineen sai tyttövauvan tämän viikon keskiviikkona. Tottakai tuoretta perhettä pitää jollain muistaa, joten väsäsin tuttinauhan. Nauha on kuvassa ilman tuttia ja pidikkeitä, kun kuvausvaiheessa tutti ja pidikkeet olivat vielä kaupassa. Nauha piti saada kollegalle tänään, kun hän jää kolmen viikon isyyslomalle. Ei mitään viime hetken hommaa siis...

My husband's colleague and his wife got a baby girl this week Wednesday. Of course we wanted to give them a little present, so I made a dummy lace. The lace is without the dummy and holders in the picture, as at the shooting moment the dummy and holder were still at the shop. We had to give the lace today as the new father will be on 'paternal' leave next three weeks. Not any last minute work...

Sormukset -- Rings

2009-09-15T10:21:00.005+03:00

Sunnuntaina päätin tehdä pari yksinkertaista sormusta. Toisen tein 4mm puolipyöreästä hopealangasta, toinen on 1mm paksusta hopealevystä sahattu.
Puolipyöreä oli alunperinkin tarkoitus 'hakata klommoille', mutta tuo toinenkin tuli taottua, koska siitä tulikin milliä liian pieni. Ja mä luulin laskeneeni hopean tarpeen ihan oikein??? Mihin sitä katosi?
No, tälläset näistä nyt sit tuli. Puolipyöree on mulle, toisesta en vielä tiedä.
I decided on Sunday to make couple of simple rings. One is made of 4mm half-round silver thread, one of 1mm silver sheet. The half-round was originally planned to be hammered, but in the end also the other one got hammered as it became a bit too small. And I thought I had made all counting completely correctly??? Where did it disappear?
Well, any way, these are the end results. The one made of half-round is for me, the other I don't know yet.

Kaulakoru -- Prayer Box -- Necklace

2009-08-30T16:25:00.004+03:00

Tämä kaulakoru on jatkoa Aurinkokellokaulakorulle, korviksille ja rannekorulle, jotka olen tehnyt jo aikaa sitten. Viime joulun alla ostin Helmetin hyväntekeväisyyshuutokaupasta Prayer Boxin. Koska Prayer Boxin hinnasta tuli aika suolainen, päätin käyttää sen omaan koruun - mutta en ollut aiemmin keksinyt millainen koru sen ympärille kehkeytyisi. Eräänä päivänä puin nuo aiemmin tehdyt korut ylleni, ja silloin sen keksin: setti täydennetään lyhyellä kaulanauhalla, johon prayer box laitetaan! Pidän kovasti tuosta picassojaspiksesta ja mielestäni prayer box sopii hyvin niiden kanssa yhteen.
Prayer boxissa on sisällä pienen pieni kuva musta ja miehestäni, kuvan taakse on mies kirjoittanut pienen viestin.

This necklace expands the set of sun clock neclace, ear rings and bracelet that I made already some time ago. Before last Christmas I bought a prayer box in the charity sales in Helmetti. As the price of the prayer box was relative high, I decided to use it for a jewelry for myself - I just hadn't figured out what kind of jewelry I would make around it. One day I wore the above mentioned jewelry and then I knew it: I would make an additional piece for the set, a short necklace with the prayer box! I like a lot the picasso jasper and I think the prayer box matches quite well with them.
Inside the prayer box is a tiny little photo of me and my hubby, with a little message to me from my hubby.

Why are you so square?

2009-08-25T13:22:00.003+03:00

Joku ehkä muistaakin posliinijaspiksista tekemäni rannekorun. Reilu viikko sitten ystäväni kysäisi, olisiko sen seuraksi mahdollista saada kaulakoru ja korvikset. Kiviä oli onneksi riittävästi, kun niiden seuraksi sai laittaa ruusukvartsia (kuten rannekorussakin on). Kaulakoru on 45 cm pitkä, ja siinä on vielä jatkoketju joka antaa tarvittaessa lisäpituutta korulle.

Someone maybe can remember the bracelet I made out of porcelain jasper. Bit more than a week ago my friend asked if it would be possible to get a necklace and pair of ear rings also. Luckily I had enough beads, especially when I was allowed to use also rose quartz (as in the bracelet). Necklace is 45 cm long, and it has an extention chain to give some more lenght if needed.

Korvakorut ovat yksinkertainen yhdistelmä posliinijaspista ja ruusukvartsia.
Ear rings are a simple combination of porcelain jasper and rose quartz.

Ja tässä koko setti --- Here the complete set

Auringonlasku, vihreää ja yksinkertaista -- Sun set, green and simple

2009-08-23T12:07:00.006+03:00

Sain nilkkakorutilauksen Japanista, toiveena vihreä sekä yksinkertainen nilkkakoru. Vihreään käytin kambabajaspista ja vihreää ametistia, yksinkertaisessa on piinaketjua ja spektroliitti.

I got an order from Japan for a green anklet and a simple anklet.
For the green one I used kambaba jasper and green amethyst with 925-silver, the simple one is made out of 925-silver Jen's Pind Linkage chain and one sparkling spectrolite.

Sukkiri & Aoi

Lisäksi ystäväni Japanissa halusi lahjoittaa sikäläiselle ystävälleen syntymäpäivälahjaksi ranne- ja nilkkakorusetin auringonlaskun väreissä. Näihin koruihin käytin Madagaskarin karneolia, zebraonyksia ja hopeaa. Nilkkakorussa liukuva värigradientti tulee esille aika kivasti, vaikka itse sanonkin.

Additionally my friend in Japan wanted to give a set of braclet and anklet as birthday present to her friend. The wished color was the colors of sunset. I used Madagascar carnelian, zebra onyx and 925-silver for these pieces. In the anklet the gradient of sunset colors comes out quite nicely, I think.

Yuuyake - set

Jos joku on kiinnittänyt huomiota korujen japanin kielisiin nimiin ja niiden vaihtumiseen, niin syynä on se, että mun japanin kielen taidot on surkeat, ja niinpä olen joutunut kyselemään Miyukilta oikeita sanoja... *Kiitos, Miyuki!*

If anyone has noticed how the Japanese names of the jewelry have been changing, the reason for the changes is purely my poor Japanese skills. I had to consult Miyuki for getting the correct words. *Thanks, Miyuki!*

Kesätunnelmissa -- Summer feelings

2009-08-08T17:42:00.004+03:00

Takapihallamme kukkii suuri auringonkukka, joka kasvoi itse asiassa vähän vahingossa... Talvella ruokimme lintuja takapihallamme auringonkukansiemenillä, ja linnut olivat sitten lennätelleet siemeniä ympäriinsä. Yksi siemen oli itänyt kukkapenkissämme, ja jätin sen sitten siihen. Kukapa olisi arvannut, että vahinkokasvatuksesta voi tulla näin upea kukkanen? Vartta on yli puolitoista metriä ja kukka kunnon lautasen kokoinen.

There is a sunflower blossoming on our back yard, a sunflower that actually started to grow accidentally... We bred birds during the winter with sunflower seeds, and the birds threw the seed all over. One seed had started to grow, so I left it there. Who could have guessed that a 'mistakenly grown' plant can be such a beautiful flower? It is over 1,5 m tall, and the blossom itself is a size of a plate.

Japanilainen ystäväni Miyuki yllätti minut lähettämällä minulle syntymäpäivälahjan. Miyukin syntymäkotikaupunki Kasama on tunnettu keramiikasta, ja lahjani oli lautanen eräästä Kasaman keramiikkapajasta. Tälläistä lautasta ei ole kellään toisella, kaikki tämän tekijän lautaset ovat kuulemma uniikkeja - ja tätä voi todellakin käyttää syömiseen, jos raaskii.

My Japanese friend Miyuki surprised me sending me a birthday present. The home town on Miyuki, Kasama, is famous for pottery, and my present is a plate made in one of the Kasama pottery factors. There is no other plate like this, all the plates of this artists are unique - and you can use it for eating, if you dare.

Kirsikankukkalautanen -- Cherry blossom plate

Merenneito -- Mermaid

2009-08-01T11:24:00.003+03:00

Ostin keväällä HelmiQ:sta akvamariininugetteja, jotka unohtuivat sitten laatikkoon muiden helmien joukkoon. Tällä viikolla nuo akvamariinit sitten tulivat mieleeni, ja niitä pidellessäni ne suorastaan huutivat haluavansa mulle rannekoruksi. Eihän siinä sitten muu auttanut kuin alkaa suunnittelemaan rannekorua. Koska akvamariinit olivat jo itsessään suloisia, en halunnut turhan monimutkaisia krumeluureja niiden seuraksi, jotain kuitenkin. Tähän tuli apuun jälleen nuo hopeiset lusikat, joita Amalian kanssa maaliskuussa ostimme - yhdestä varresta taipui rannekorun puolikas, ja loppuosa on omistettu akvamariineille. Syntyi 'Merenneito'.
I bought aquamarine nuggets in HelmiQ in spring, but forgot them into my boxes with other beads. This week I remembered those aquamarines, and when holding them in my hand they started to cry for getting to be my bracelet. Well, what else a woman can do than start designing a bracelet then? As the aquamarines themselves are cute, I didn't want to have too fancy things to mix with them - but something there had to be. Once again the silver spoons I and Amalia bougth in March became of help - one spoon handle got bended as a half of the bracelet, the other half is dedicated for the aquamarines. 'Mermaid' was born.

Modifiointia -- Modifying

2009-07-29T20:47:00.008+03:00

Katselin tässä päivänä muutamana joitakuita aiemmin tekemiäni koruja, ja totesin, etten ole niihin kaikkiin ihan tyytyväinen.
Muodonmuutoksen päätyivät kokemaan sekä 'Kevätyön unelma' että 'Lusikkasydän'.
'Kevätyön unelma' muuntui perhoseksi ja 'Lusikkasydämestä' tuli joka tytön reissulusikka, tai lähinnä sen varsi. :-) Isännän mielestä riipusosalla on varmasti hyvä sekoittaa vaikkapa kaffetta. :-D

The other day I looked at some of the jewelry I had made before, just to realize that I was not happy with them all.
The 'Dream of Spring Night' and the 'Spoonheart' were those that ended up to a metamorphosis.
The 'Dream of Spring Night' turned to a butterfly and 'Spoonheart' became a practical travel spoon (or rather the handle of a spoon) of well equipped woman. :-) My husband thinks the pendant is excellent for stirring e.g. coffee. :-D

Perhosta tehdessäni muistui mieleeni kovin useasti entinen pomoni Saksassa - hän piti perhosista ja yleensä hänen koruissaan oli perhosia. Perhonen on kooltaan noin 6*4 cm, eli oikein kunnon päiväperhonen.

When making the butterfly I remembered quite often my former manager in Germany - she liked butterflies and normally there were butterflies in her jewelry. The size of the butterfly is approximately 6*4 cm, so it is a reasonable size butterfly.

Perhonen -- Butterfly

Joka tytön reissulusikka -- Travel spoon of well equipped female

Korunjakajana on käytetty hopealusikan vartta -- The spacer bar in this jewelry is a handle of a silver spoon.
Idea syntyi yhdessä Amalian kanssa jo maaliskuussa - vähän meni aikaa ennen kuin sain toteutettua idean.-- Idea was born already in March and Amalia was together with me brainstorming the idea - it just took some time to make it real.

Reissulusikalle syntyi kaveriksi myös yksinkertainen rannekoru. I made a simple bracelet to accompany the travel spoon.

Onnenomena -- Lucky Apple

2009-07-18T15:32:00.007+03:00

Mies tuli kotiin torstain ja perjantain välisenä yönä miesten alppivaellusreissulta. Tullessaan hän toi mulle myöhästyneen synttärilahjan - Swarovskin Eve Apple -riipuksen. Riipuksen mukana tuli yksinkertainen ketju, mutta mies oli ajatellut ostaessaan, että saan itse tehdä mieleiseni ketjun tms. ompun seuraksi. Hyvin on mies jo kouliintunut reilussa vuodessa - on oppinut jo näkemään mistä on ainesta koruksi ja mikä tarvitsee jatkojalostusta...
Sieluni silmin näin heti tämän pikku ompun (1.3*1.5cm) valkoisten helmien ja muutaman Swarovski-biconen seurassa. Pienehköt (4.5-6mm) kehsihelmet löytyivät omien laatikoiden kätköistä, biconet sain Amalialta (Kiitos, Amalia! Oot ihana!). Alkuperäisestä korusta käytin riipuksen lisäksi lukon ja säätövaraketjun.
Tämän kuvaaminen oli Haaste. Halusin swarojen välkettä kuvaan, mutta en oikein onnistunut siinä. Suorassa auringonpaisteessa tulee liian jyrkät valon ja varjon erot, eikä helmet näytä hyviltä, epäsuorassa Swarovskit ei pääse oikeuksiinsa.
Saanko esitellä - 'Onnenomena':

My husband came home from 'men's Alpine tour' at the night between Thursday and Friday. He brought me a birthday present - Eve Apple Pendant of Swarovski. The pendant came together with a simple chain, but my husband had thought already when buying the pendant that I should make a chain or what ever that I like myself for this apple. I see I've managed to train him in a year or so well to see what has the potential to be a part of jewelry and what needs some more development...
I could immediately imagine this little apple (1.3*1.5cm) accompanied with white pearls and few Swarovski bicones.
The smallish (4.5-6mm) keshi pearls I had in my own storage, the bicones I got from Amalia (Thanks, Amalia! You are wonderful!).
From the original jewelry I used - in addition to the pendant - also the clasp and the piece of chain for adjusting the lenght.
Photographing this was a Challenge. I wanted to capture the shine of the Swarovski, but I did not manage. In the direct sun light one gets too sharp contrast of light and shadow, and the pearls don't look good, in the indirect light the Swarovskis do not really sparkle.
Any how, may I introduce - 'Lucky Apple'.

Tanka ja/and Haiku

2009-07-16T13:44:00.007+03:00

Japanilainen ystäväni Miyuki tilasi minulta kaksi korua - ranne- ja nilkkakorun. Hän oli ihastunut minun dumortieriittirannekoruuni sekä omaan sinisävyiseen nilkkakoruuni. Toiveena oli saada jotain samanlaista. En halunnut tehdä ihan suoraa kopiota omista koruistani, mutta onnistuin mielestäni säilyttämään kummassakin alkuperäisen hengen.

My Japanese friend Miyuki ordered two pieces of jewelry from me - a bracelet and an anklet. She likes my bracelet made of dumortierites and the anklet I made for myself in shades of blue. She wished for something similar. I didn't want to make direct copies of my own jewelry, but I think I managed quite well to retain the original feelings of the jewelry.

Rannekoru -- 'Tanka' -- Bracelet:
Nilkkakoru -- 'Haiku' -- Anklet

Korujen nimet tulivat kuin itsestään mieleeni -- vaikkakin tarkimmat huomaavat varmasti, ettei helmet noudata sen paremmin haikun kuin tankankaan rytmiä.

The names for the jewelry were easy to find -- although the ones that know the styles of the Japanese poetry will notice that the rythm of the beads is not the rythm of either haiku, or tanka.

Käyntikortit -- Business Cards

2009-07-16T10:33:00.004+03:00

Tilasin ennen lomaani söpöisiä käyntikortteja MOOlta. Korttien koko on 28*70mm eli ne eivät ole standardi bisneskorttikokoa, vaan todellakin söpön pienet. Pienin tilausmäärä on 1 pkt eli 100 kpl. Kortteihin saa taustoiksi halutessaan omat kuvat (ilman lisämaksua!) tai halutessaan voi käyttää MOOn valmiita malleja. Hintakaan ei ole päätä huimaava - vaikka MOO on Englannissa, kaikkine toimituskuluineen sadan kortin hinnaksi tuli alle €18.
Mä olen tyytyväinen tähän ostokseen!
Before my vacation I ordered business cards in MOO web shop. The size of the cards is 28*70mm which means they are not the size of a standard business card, but far more cute! The smallest amount to order is 1 package = 100 pieces. One can use own photos for the other side of the card (without any extra cost), or use the templates of MOO. The price is not too high - although MOO is in UK, the price was under €18 including the delivery.
I am really satisfied with what I bought!

Loman viime hetket -- The last minutes of vacation

2009-07-12T11:13:00.003+03:00

Hohhoijaa. Nyt se alkaa olla ohi, loma nimittäin. Kolme viikkoa mennä vilahti nopsaan - toisaalta aika tuntui myös pitkältä, kun ehdin kokemaan paljon tuossa ajassa.
Ensimmäiset 10 päivää meni purjehtiessa, sitten reissu Saksaan ystävien häihin ja lopuksi vierailu iloisessa Itä-Suomessa vanhempieni kesämökillä.
Tuli koettua tuulet ja tyvenet, sateet ja paisteet, helteet ja viileähköt säät, joten keleistä ei voi valittaa.
Näin uusia paikkoja Saaristomerellä, tapasin ystäviä Saksassa ja sukulaisia Itä-Suomessa.
Kaikesta tästä toivon saaneeni energiaa jaksaa aloittaa arkisen aherruksen jälleen huomenna.

Pyykkiä pestessäni ja puhtaita vaatteita paikalleen laittaessani törmäsin jälleen kummaan ilmiöön... Joko meillä on viallisia vaateripustimia tai kummallisesti leikattuja/ommeltuja miesten paitoja ja takkeja, sillä ne tuppaavat näköjään roikkumaan ripustimilla miten sattuu. Ihmettelin tuota ilmiötä ja tulin siihen tulokseen, että vian täytyy olla miesten vaatteissa, sillä omat vaatteeni ovat ihan hyvin samanlaisilla ripustimilla... Vai osaako joku selittää tämän ilmiön???

Ho-hum. Soon it will be over, my vacation. Three weeks passed quickly - on the other hand those three weeks feel longer as I experienced quite a lot in that time.
First ten days I was sailing on the Baltic Sea, then traveled to Germany for friends' wedding and the last days I spent at my parents' summer house in Eastern Finland.
I experienced wind and no-wind, rain and sun shine, heat and cool weather - so I cannot complain about the weather.
I visited new places on Baltic Sea, met friends in Germany and met relatives in Eastern Finland.
I hope I got enough energy out of all this to start my daily routines tomorrow.

When washing laundry and putting clean clothes into their places, I once again noticed one weird phenomenon... Either we have defective coat hangers or the men's coats and shirts are cut and sewed on weird way, as those tend to hang on funny ways on the hangers.
I was wondering this phenomenon and came to the result that it must be the men's clothes, as my clothes hang pretty well on similar hangers... Or can someone explain this phenomenon?

Kahden keikka -- Case for two

2009-07-01T21:58:00.003+03:00

Ystävämme Saksassa menevät naimisiin, ja me saimme kutsun häihin. Lahjatoiveena parilla oli rahaa häämatkakulujen kattamiseksi, mutta minä halusin antaa vähän muutakin.
Sulhaselle tein solmiopidikkeen ja morsiamelle rannekorun. Yhteisinä nimittäjinä koruissa on laavakivi ja lituskaketju, morsiamen rannekoru sai väriä turkooseista.
Kahden keikka - tai tässä tapauksessa: Ein Fall für Zwei.
Our friends in Germany are getting married, and we got invited to the wedding.
The couple had expressed their wish for presents: money to cover the honeymoon trip, but I wanted to give also something else.
For the groom I made a tie holder and for the bride a bracelet. The common element in these jewels is lava stone and 4-1 half-Persian chain, the bracelet got some color from turquoise.
A case for two - or in this case: Ein Fall für Zwei.

Rippilahja ja vähän muutakin -- Confirmation present and something else

2009-07-01T21:45:00.004+03:00

Rakkaan serkkuni nuorimmainen pääsee tulevana lauantaina ripille, ja halusin muistaa nuorta miestä tuona tärkeänä päivänä. Lahjaksi lähti 1.2mm hopealangasta tehty lituska-ranneketju. Valitettavasti en pääse mukaan juhliin, sillä olen samana päivänä juhlimassa Saksassa ystävien häitä.
The youngest kid of my beloved cousin has his confirmation on Saturday. In this important day I wanted to give him something - a bracelet made of 1.2 mm silver thread, model 4-1 half-Persian. Unfortunately I cannot be there celebrating this important mile stone as I will be in Germany celebrating friends wedding.

Tein myös ristin 6-1 full-Persian mallilla tuosta samaisesta 1.2 mm hopealangasta. Rististä tuli melkoisen muhkea. I also made a cross of 6-1 full-Persian with the same 1.2 mm silver thread. The cross is quite massive.

Purjehdusloma -- Sailing vacation

2009-06-29T22:52:00.002+03:00

Ensimmäinen lomaviikko on jo takana päin - kunnolla nautittuna.
Juhannuksen ansiosta pääsimme aloittamaan lomamme muutaman päivän etuajassa, ja lähdimme purjehtimaan Saaristomerelle ystäväpariskunnan kanssa.
Kymmenessä päivässä koimme Vänön, Borstön, Jurmon, Utön, Aspön, Korpoströmin, Östra Långgrundetin, Pensarin ja Atun. Koimme myös sadetta, tuulta ja tyyntä, sumua ja mikä parasta - auringonpaistetta!
Tästä on hyvä jatkaa vielä parin viikon verran lomailua.
First week of vacation is over - well enjoyed.
Due to the Midsummer feast we could start our vacation a bit earlier, and we went for sailing on Baltic Sea with our friends.
In ten days we visited Vänö, Borstö, Jurmo, Utö, Aspö, Korpoström, Östra Långgrundet, Pensar and Attu. We also experienced some rain, wind and wind speed at zero, fog and the best - sunshine!
Good start for a vacation, perfect to go on for couple of more weeks.